軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คนที่มีความสามารถแต่ขาดความลึกซึ้ง; คนฉลาดแต่ไม่จริงใจ

   EN shallow, glib and obsequious person

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   上(じょう)司(し)の前(まえ)ではいつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぎ、周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)く見(み)られている。

   • เขามักจะทำตัวร่าเริงเหมือนคนฉลาดที่ไม่มีสาระต่อหน้าเจ้านาย จนคนรอบข้างมองว่าเขาเป็นคนไม่จริงจัง

   คำศัพท์:上(じょう)司(し)前(まえ)いつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぐ周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)い見(み)られる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は社(しゃ)交(こう)界(かい)では軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)として知(し)られており、誰(だれ)に対(たい)しても軽(けい)妙(みょう)な言(こと)葉(ば)を弄(ろう)するが、実(じっ)際(さい)には深(ふか)い考(かんが)えを持(も)たない。

   • เขาเป็นที่รู้จักในสังคมชั้นสูงว่าเป็นอัจฉริยะที่ฉาบฉวย และมักจะใช้คำพูดที่คล่องแคล่วกับทุกคน แต่ในความเป็นจริงแล้วเขาไม่มีความคิดที่ลึกซึ้งเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)社(しゃ)交(こう)界(かい)軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)として知(し)られる誰(だれ)に対(たい)して軽(けい)妙(みょう)言(こと)葉(ば)弄(ろう)する実(じっ)際(さい)に深(ふか)い考(かんが)え持(も)つ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2