助(じょ)詞(し)

中(ちゅう)国(ごく)語(ご)においては「テンス」を表(あらわ)す場(ば)合(あい)には上(じょう)述(じゅつ)のように「助(じょ)詞(し)」か「時(とき)を表(あらわ)す語(ご)」または文(ぶん)脈(みゃく)によるものが多(おお)い。

• ในภาษาจีน เมื่อต้องการแสดง "tense" มักจะใช้ "คำช่วย" ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น หรือใช้ "คำที่บอกเวลา" หรือขึ้นอยู่กับบริบทครับ

日(に)本(ほん)語(ご)の助(じょ)詞(し)の「は」と「が」は一(いっ)生(しょう)使(つか)いこなせそうにないわ。

• ฉันไม่น่าจะใช้คำช่วย 'wa' กับ 'ga' ในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างคล่องแคล่วไปตลอดชีวิตนี้หรอกค่ะ

これもわたしの場(ば)合(あい)ですが、面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて話(はな)す場(ば)合(あい)には、主(しゅ)語(ご)や助(じょ)詞(し)など省(しょう)略(りゃく)していることが多(おお)いですね。

• นี่ก็เป็นกรณีของฉันเหมือนกันนะคะ เวลาที่พูดคุยกันแบบต่อหน้าแบบเห็นหน้ากันตรงๆ มักจะมีการละประธานหรือคำช่วยไว้บ่อยๆ ค่ะ