所(しょ)在(ざい)

その書(しょ)類(るい)は何(なん)年(ねん)も所(しょ)在(ざい)が分(わ)からなくなっていたが、不(ふ)思(し)議(ぎ)にも先(せん)日(じつ)出(で)てきた。

• เอกสารฉบับนั้นไม่ทราบที่อยู่มานานหลายปีแล้ว แต่ก็น่าแปลกที่จู่ๆ มันก็ปรากฏออกมาเมื่อวันก่อน

当(とう)社(しゃ)の本(ほん)社(しゃ)は、大(おお)阪(さか)市(し)中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)に所(しょ)在(ざい)します。

• สำนักงานใหญ่ของบริษัทเราตั้งอยู่ใจกลางเมืองโอซาก้าครับ

彼(かれ)は散(さん)々(ざん)探(さが)したが、所(しょ)在(ざい)を知(し)る人(ひと)はいなかった。

• เขาพยายามตามหาอย่างหนักแล้ว แต่ก็ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาอยู่ที่ไหน

彼(かれ)らは、責(せき)任(にん)の所(しょ)在(ざい)を曖(あい)昧(まい)にするために煙(けむり)に巻(ま)くような説(せつ)明(めい)をした。

• พวกเขาให้คำอธิบายที่คลุมเครือเพื่อเบี่ยงเบนประเด็นเพื่อทำให้ไม่ชัดเจนว่าใครต้องเป็นผู้รับผิดชอบ

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)だし、解(かい)決(けつ)策(さく)も見(み)当(あ)たらないし、責(せき)任(にん)の所(しょ)在(ざい)も曖(あい)昧(まい)だし、放(ほう)置(ち)されている。

• ปัญหานี้ทั้งซับซ้อน หาทางออกไม่ได้ ทั้งยังไม่ชัดเจนว่าใครต้องเป็นคนรับผิดชอบ และก็ถูกปล่อยทิ้งไว้แบบนี้

責(せき)任(にん)の所(しょ)在(ざい)を問(と)い質(ただ)すのはいつだってメディアだ。

• สื่อคือผู้ที่คอยซักไซ้ไล่เลียงหาผู้รับผิดชอบอยู่เสมอ