今(こん)生(じょう)

彼(かの)女(じょ)が今(いま)生(い)きていればなあ。

• ถ้าเพียงแต่เธอยังมีชีวิตอยู่ในตอนนี้ก็คงดี

今(いま)生(い)きているのは彼(かれ)のおかげだ。

• ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ได้ในตอนนี้ก็เพราะเขา

あの飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)っていたら、今(いま)生(い)きていないでしょうね。

• ถ้าตอนนั้นขึ้นเครื่องบินลำนั้นไป ป่านนี้ผมคงไม่ได้มีชีวิตอยู่แล้วล่ะครับ

あのとき彼(かれ)があの便(びん)に乗(の)らなかったら、彼(かれ)は今(いま)生(い)きているだろうに。

• ถ้าตอนนั้นเขาไม่ขึ้นเครื่องบินลำนั้น ป่านนี้เขาคงยังมีชีวิตอยู่

「恋(こい)人(びと)にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言(い)ったが、それは「恋(こい)人(びと)に別(わか)れのキスくらいしないと、これが今(こん)生(じょう)の別(わか)れになるぞ」という意(い)味(み)だった。

• “ถ้าไม่จูบลาคนรักเข้าล่ะก็ มันจะกลายเป็นการจูบเพื่อบอกลาไปตลอดกาลนะ” ทอมพูด แต่ความหมายของเขาก็คือ “ถ้าไม่จูบลาคนรักเข้าล่ะก็ นี่จะเป็นการจากลากันไปชั่วชีวิตนะ”