口下手(くちべた)

彼(かれ)は口下手(くちべた)で、お世(せ)辞(じ)にも要(よう)領(りょう)がいいとは言(い)えませんが、それだけかえって私(わたし)は彼(かれ)が好(す)きなのです。

• เขาเป็นคนพูดไม่เก่ง และถึงแม้จะไม่สามารถพูดได้เต็มปากว่าเขาเป็นคนหัวไว แต่เพราะเหตุนั้นแหละที่ทำให้ฉันยิ่งชอบเขามากขึ้นไปอีก

彼(かれ)は口下手(くちべた)と言(い)えども、腕(うで)は確(たし)かだ。

• ถึงแม้เขาจะเป็นคนพูดไม่เก่ง แต่ฝีมือของเขาก็ไว้ใจได้

彼(かれ)は口下手(くちべた)だとて、真面目(まじめ)なので信(しん)頼(らい)できる。

• ถึงแม้เขาจะเป็นคนพูดไม่เก่ง แต่เพราะเขาเป็นคนจริงจังจึงเชื่อใจได้ครับ

彼(かれ)は口下手(くちべた)だけど、絵(え)を描(えが)くのはとても上(じょう)手(ず)なんです。

• เขาเป็นคนพูดไม่เก่ง แต่ว่าวาดรูปเก่งมากเลยครับ

その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

• ได้ยินมาว่าผู้ชายคนนั้นเป็นคนพูดไม่เก่ง แต่ทำงานมือไว จนเกิดการตะลุมบอนกับพนักงานในร้านทันที

私(わたし)は口(くち)べたなんです。

• ผมเป็นคนพูดไม่เก่งครับ