手(て)が早(はや)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ทำงานรวดเร็ว; ทำงานคล่องแคล่ว

   EN being a fast worker

   สำนวน

   トムは口(くち)より手(て)が早(はや)いです。

   • ทอมมือไวกว่าปากครับ

   คำศัพท์:は口(くち)より手(て)が早(はや)いです

2. 2

   เจ้าชู้; มือไวกับผู้หญิง

   EN fast in forming relationships with women

   สำนวน

   「見(み)た目(め)は悪(わる)くないがちょっと軽(けい)薄(はく)そう」な外(がい)見(けん)とは裏(うら)腹(はら)に、彼(かの)女(じょ)はいないし、女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)いワケでもない。

   • แม้รูปลักษณ์ภายนอกจะไม่แย่แต่ก็ดูเหมือนจะเป็นคนไม่จริงจังไปสักหน่อย แต่ตรงข้ามกับรูปลักษณ์นั้น เธอไม่มีแฟน และก็ไม่ใช่คนเจ้าชู้ด้วย

   คำศัพท์:見(み)た目(め)は悪(わる)いがちょっと軽(けい)薄(はく)そう外(がい)見(けん)と裏(うら)腹(はら)彼(かの)女(じょ)いるあずさ女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)い訳(わけ)でもない

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は手(て)が早(はや)い。

   • เขาเป็นคนมือไว

   คำศัพท์:彼(かれ)は手(て)が早(はや)い

3. 3

   มือไว; ชอบใช้กำลัง

   EN quick to resort to violence; quick to turn violent

   สำนวน

   その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

   • ได้ยินมาว่าผู้ชายคนนั้นเป็นคนพูดไม่เก่ง แต่ทำงานมือไว จนเกิดการตะลุมบอนกับพนักงานในร้านทันที

   คำศัพท์:男(おとこ)口下手(くちべた)手(て)が早(はや)いすぐに店(てん)員(いん)殴(なぐ)り合(あ)いそうだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5