かすむ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   มัว, มีหมอกลง

   EN to become misty; to become hazy

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「霞(かす)む」

   空(そら)はどんよりとした冬(ふゆ)の陰(かげ)にかすんでいる。

   • ท้องฟ้าดูมัวหมองเพราะถูกบดบังด้วยเงาของฤดูหนาวที่หม่นหมอง

   คำศัพท์:空(そら)はどんよりとする冬(ふゆ)の陰(かげ)にかすむ

   ตรวจแล้ว

   展(てん)望(ぼう)台(だい)から遠(とお)くの街(まち)が霞(かす)んで見(み)える。

   • จากจุดชมวิว มองเห็นเมืองที่อยู่ไกลออกไปดูเลือนลาง

   คำศัพท์:展(てん)望(ぼう)台(だい)遠(とお)く町(まち)かすむ見(み)える

2. 2

   พร่ามัว, มัว

   EN to get blurry; to grow dim

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 翳(かす)む

   彼(かれ)の目(め)は年(とし)のせいでかすんでいる。

   • ดวงตาของเขาพร่ามัวเพราะอายุที่มากขึ้น

   คำศัพท์:彼(かれ)目(め)は年(とし)のせいでかすむ

   ตรวจแล้ว

   目(め)がかすみます。

   • ตาพร่ามัวครับ

   คำศัพท์:目(め)がかすむ

3. 3

   ถูกบดบัง, ถูกกลบ

   EN to be overshadowed; to be upstaged; to be outshone

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「霞(かす)む」

   主(しゅ)役(やく)が新(しん)人(じん)にかすんでしまった。

   • ตัวเอกถูกเด็กใหม่บดบังรัศมีไปเสียแล้ว

   คำศัพท์:主(しゅ)役(やく)新(しん)人(じん)かすむしまった

   ตรวจแล้ว

   この洗(せん)濯(たく)機(き)は発(はっ)表(ぴょう)時(じ)にはエポックメイキングな商(しょう)品(ひん)と目(め)されたが、後(こう)発(はつ)の新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)によってすっかりかすんでしまった。

   • เครื่องซักผ้ารุ่นนี้เคยถูกมองว่าเป็นผลิตภัณฑ์ที่สร้างจุดเปลี่ยนสำคัญในช่วงที่เปิดตัว แต่ตอนนี้กลับถูกเทคโนโลยีใหม่ๆ ที่ตามมาทีหลังบดบังจนมิด

   คำศัพท์:洗(せん)濯(たく)機(き)発(はっ)表(ぴょう)時(とき)にはエポックメイキング商(しょう)品(ひん)目(め)される後(こう)発(はつ)新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)によってすっかりかすむしまった

ประโยคตัวอย่าง 16