悪(あく)態(たい)をつく

メアリーは彼(かれ)に考(かんが)えうる限(かぎ)りの悪(あく)態(たい)をついた。

• แมรี่ด่าทอเขาด้วยถ้อยคำที่หยาบคายที่สุดเท่าที่จะคิดได้

彼(かの)女(じょ)は大(おお)声(ごえ)で悪(あく)態(たい)をついた。

• เธอสบถออกมาเสียงดัง

公(こう)然(ぜん)と悪(あく)態(たい)をつかないでよ。

• อย่ามาสบถด่ากันต่อหน้าคนอื่นแบบนี้สิ

ジョンは私(わたし)に悪(あく)態(たい)をついた。

• จอห์นด่าทอฉัน

助(じょ)言(げん)をしてやろうとしたのに彼(かれ)は私(わたし)に向(む)かって猛(もう)烈(れつ)に悪(あく)態(たい)をつくだけだった。

• ทั้งที่ผมพยายามจะให้คำแนะนำ แต่เขากลับเอาแต่ด่าทอผมอย่างรุนแรงเท่านั้น

彼(かれ)は怒(おこ)るとよく悪(あく)態(たい)をつく。

• เวลาเขาโกรธเขามักจะสบถคำหยาบคายออกมา

トムは決(けっ)して悪(あく)態(たい)をつかない。

• ทอมไม่เคยสบถคำหยาบคายเลย

「ありがとう」と言(い)ってから悪(あく)態(たい)をつくのは、どうかと思(おも)う。

• ผมว่าการพูดว่าขอบคุณแล้วหลังจากนั้นก็มาด่าทอ มันดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะครับ

もしこれが舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)で演(えん)じられたのだったら、まるっきり真(しん)実(じつ)味(み)のないフィクションだって悪(あく)態(たい)をついただろうな。

• ถ้าเรื่องนี้ถูกนำไปแสดงบนเวทีล่ะก็ ผมคงจะด่าว่ามันเป็นเรื่องแต่งที่ไม่มีความสมจริงเอาเสียเลย