真(しん)実(じつ)味(み)

彼(かれ)の話(はなし)にはいくらか真(しん)実(じつ)味(み)がある。

• เรื่องที่เขาพูดมีส่วนที่เป็นความจริงอยู่บ้าง

彼(かれ)が写(しゃ)真(しん)を見(み)せると真(しん)実(じつ)味(み)が出(で)た。

• พอเขาโชว์รูปถ่ายให้ดู มันก็ดูสมจริงขึ้นมาทันที

彼(かれ)が写(しゃ)真(しん)を見(み)せると、彼(かれ)の話(はなし)に真(しん)実(じつ)味(み)が出(で)た。

• พอเขาโชว์รูปถ่ายให้ดู เรื่องที่เขาเล่าก็ดูมีความน่าเชื่อถือขึ้นมา

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)には真(しん)実(じつ)味(み)がある。

• คำพูดของเขามีความจริงใจ

彼(か)の話(はなし)を聞(き)けば聞(き)くほど、真(しん)実(じつ)味(み)をともなわないと感(かん)じ、ともすれば嘘(うそ)かもしれないとさえ思(おも)ってしまう。

• ยิ่งฟังเขาพูดมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งรู้สึกว่ามันไม่มีความน่าเชื่อถือ จนบางทีถึงกับเผลอคิดไปว่ามันอาจจะเป็นเรื่องโกหกก็ได้

もしこれが舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)で演(えん)じられたのだったら、まるっきり真(しん)実(じつ)味(み)のないフィクションだって悪(あく)態(たい)をついただろうな。

• ถ้าเรื่องนี้ถูกนำไปแสดงบนเวทีล่ะก็ ผมคงจะด่าว่ามันเป็นเรื่องแต่งที่ไม่มีความสมจริงเอาเสียเลย