あげつらう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   อภิปราย; ถกเถียง

   EN to discuss

   มักเขียนด้วยคานะ

   「トム、おはよう。どうしたの？今日(きょう)来(く)るの早(はや)いね」「うん。早(はや)く目(め)が覚(さ)めたから、来(き)てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日(きょう)の１限(げん)目(め)の国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)論(あげつら)って、休(きゅう)講(こう)だって知(し)ってる？」「えっ！！」

   • “ทอม อรุณสวัสดิ์ เป็นอะไรไปเหรอ? วันนี้มาเร็วเนอะ” “อืม พอดีตื่นเช้าน่ะ ก็เลยลองมาดู” “เหรอ งั้นเหรอ เออ ว่าแต่ รู้หรือเปล่าว่าวิชาการเมืองระหว่างประเทศคาบแรกของวันนี้งดสอนน่ะ” “เอ๊ะ!!”

   คำศัพท์:おはようどうしたの今日(きょう)来(く)る早(はや)い早(はや)く目(め)が覚(さ)めるなのだそれはそうとして一(いち)限(げん)目(め)国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)あげつらう休(きゅう)講(こう)だって

2. 2

   ตำหนิ; จับผิด

   EN to find fault with; to criticize; to criticise

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼(かれ)らの言(い)うことは何(なん)でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認(みと)めることにしている。

   • เขาเริ่มรู้สึกระอาที่ต้องคอยจับผิดข้อเสียต่าง ๆ ของคนอื่นอยู่เรื่อย เขาจึงตัดสินใจว่าไม่ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดจะเป็นอะไร ต่อให้มันจะไร้สาระแค่ไหน เขาก็จะยอมรับมันตามนั้นเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりするしまうそこで彼(かれ)ら言(い)うことなんでもたとえどんなにくだらないもそのまま認(みと)めることにする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2