固(こ)定(てい)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глаголнепереходный глагол

   фиксация; закрепление

   EN fixing (in place); being fixed (in place); securing; anchoring; fastening down

   カメラを三(さん)脚(きゃく)に固(こ)定(てい)しました。

   • Я закрепил камеру на штативе.

   Слова:カメラ三(さん)脚(きゃく)固(こ)定(てい)

   書(しょ)棚(だな)は壁(かべ)に固(こ)定(てい)したほうがいい。

   • Лучше прикрепить книжный шкаф к стене.

   Слова:書(しょ)棚(だな)は壁(かべ)に固(こ)定(てい)した方(ほう)がいい

2. 2

   установление; фиксация (зарплаты, капитала)

   EN fixing (e.g. salary, capital); keeping the same

   この仕(し)事(ごと)は給(きゅう)料(りょう)が固(こ)定(てい)されている。

   • Зарплата на этой работе фиксированная.

   Слова:仕(し)事(ごと)給(きゅう)料(りょう)固(こ)定(てい)される

   Проверено

   固(こ)定(てい)概(がい)念(ねん)にとらわれないようにしなさい。

   • Не позволяй стереотипам ограничивать тебя.

   Слова:固(こ)定(てい)概(がい)念(ねん)なさい

3. 3

   фиксация (в гистологии)

   EN fixation (histology)

   биология

   組(そ)織(しき)をホルマリンで固(こ)定(てい)する。

   • Фиксировать ткань в формалине.

   Слова:組(そ)織(しき)ホルマリン固(こ)定(てい)

   Проверено
4. 4

   существительное

   постоянный никнейм (интернет-сленг)

   EN user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)

   интернет-сленгсокращение

   См. также: 固(こ)定(てい)ハンドル

   彼(かれ)はいつも同(おな)じ固(こ)定(てい)（こてい）で、他(ほか)の投(とう)稿(こう)者(しゃ)と議(ぎ)論(ろん)を繰(く)り広(ひろ)げていた。

   • Он всегда придерживался одной и той же позиции и вступал в дискуссии с другими авторами.

   Слова:彼(かれ)いつも同(おな)じ固(こ)定(てい)他(た)投(とう)稿(こう)者(しゃ)議(ぎ)論(ろん)繰(く)り広(ひろ)げる

   Проверено

   掲(けい)示(じ)板(ばん)では、匿(とく)名(めい)で投(とう)稿(こう)するユーザーがほとんどですが、固(こ)定(てい)（こてい）を名(な)乗(の)る人(ひと)もいます。

   • На форуме большинство пользователей пишут анонимно, но есть и те, кто представляется постоянными пользователями.

   Слова:掲(けい)示(じ)板(ばん)匿(とく)名(めい)投(とう)稿(こう)ユーザーほとんどですが固(こ)定(てい)名(な)乗(の)る人(ひと)

   Проверено
5. 5

   пользователь с постоянным именем (интернет-сленг)

   EN user of an online handle (instead of posting anonymously)

   интернет-сленгсокращение

   См. также: 固(こ)定(てい)ハンドル

   彼(かの)女(じょ)はいつも同(おな)じ固(こ)定(てい)（こてい）を使(つか)い、フォーラムでの活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)だった。

   • Она всегда использовала одну и ту же заезженную фразу и с энтузиазмом участвовала в деятельности на форуме.

   Слова:彼(かの)女(じょ)いつも同(おな)じ固(こ)定(てい)使(つか)いフォーラム活(かつ)動(どう)熱(ねっ)心(しん)だった

   Проверено

   固(こ)定(てい)（こてい）ユーザーは、他(ほか)の匿(とく)名(めい)の投(とう)稿(こう)者(しゃ)とは異(こと)なる存(そん)在(ざい)感(かん)を持(も)っていた。

   • Постоянные пользователи обладали иной выразительностью, чем другие анонимные авторы.

   Слова:固(こ)定(てい)ユーザー他(た)匿(とく)名(めい)投(とう)稿(こう)者(しゃ)異(こと)なる存(そん)在(ざい)感(かん)持(も)つ

   Проверено

Примеры предложений 27