済(ず)み

鍵(かぎ)のいらない暗(あん)証(しょう)タイプには、お好(す)きな番(ばん)号(ごう)を設(せっ)定(てい)できるフリーダイヤル式(しき)と、あらかじめ番(ばん)号(ごう)が設(せっ)定(てい)済(ず)みの固(こ)定(てい)式(しき)とがあります。

• Что касается кодовых типов без использования ключа, существуют либо модели со свободным выбором, где вы можете установить любой понравившийся номер, либо модели с фиксированным кодом, где номер уже задан заранее.

出(しゅっ)荷(か)済(ず)みでしたら、お礼(れい)を申(もう)し上(あ)げるとともに、この依(い)頼(らい)を無(む)視(し)してくださるようお願(ねが)いします。

• Если товар уже был отправлен, я благодарю вас и прошу проигнорировать этот запрос.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は、もう半(はん)分(ぶん)済(ず)みです。

• Планирование путешествия уже завершено наполовину.

このボタンは、すでに修(しゅう)理(り)済(ず)みだ。

• Эта кнопка уже отремонтирована.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はすでに承(しょう)認(にん)済(ず)みだ。

• Этот проект уже одобрен руководством.

このプロジェクトはすでに着(ちゃく)手(しゅ)済(ず)みです。

• Этот проект уже запущен.

このレポートはすでに上(じょう)司(し)に提(てい)出(しゅつ)済(ず)みです。

• Этот отчет уже был представлен начальнику.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン、資(し)料(りょう)は提(てい)出(しゅつ)済(ず)みなんだっけ。

• Я уже сдал материалы для презентации на следующей неделе?

今(こん)回(かい)の旅(りょ)行(こう)は計(けい)画(かく)済(ず)みだから、予(よ)約(やく)を変(か)える必(ひつ)要(よう)はない。

• Так как эта поездка уже спланирована, нет необходимости менять бронирование.

データはバックアップ済(ず)みだから、心(しん)配(ぱい)する必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Данные уже сохранены, так что тебе не нужно беспокоиться.