それなりに

その絵(え)はそれなりによくできている。

• Aquele quadro está razoavelmente bem feito.

彼(かれ)にもそれなりに恐(こわ)いものがある。

• Ele também tem os seus próprios medos.

彼(かれ)は弁(べん)護(ご)士(し)だからそれなりに対(たい)応(おう)しなければならない。

• Como ele é advogado, tem de agir de forma adequada.

テレビの漫(まん)画(が)は、それなりに教(きょう)育(いく)的(てき)だと言(い)う人(ひと)もいる。

• Há quem diga que os desenhos animados na televisão são de certa forma educativos.

このプッシュホンもそれなりに役(やく)に立(た)つのが分(わ)かった。

• Percebi que este push-phone também é bastante útil.

彼(かれ)は老(ろう)人(じん)なのだから、それなりに扱(あつか)わなければいけない。

• Como ele é um idoso, deve-se tratá-lo de forma adequada.

あの国(くに)では、私(わたし)は外(がい)国(こく)人(じん)だったのでそれなりに扱(あつか)われた。

• Naquele país, como eu era estrangeiro, fui tratado de forma condizente.

私(わたし)は若(わか)い頃(ころ)にたくさん本(ほん)を読(よ)んだので、それなりに物(もの)知(し)りだ。

• Como li muitos livros quando era jovem, sou razoavelmente instruído.

彼(かれ)はわれわれの指(し)導(どう)者(しゃ)である、だからそれなりに尊(そん)敬(けい)しなければならない。

• Ele é o nosso líder, por isso temos de o respeitar de certa forma.

すべての幸(こう)福(ふく)な家(か)庭(てい)という物(もの)はお互(たが)いに似(に)通(かよ)っているが不(ふ)幸(こう)な家(か)庭(てい)という物(もの)はめいめいそれなりに違(ちが)った不(ふ)幸(こう)があるものだ。

• Todas as famílias felizes assemelham-se umas às outras, mas cada família infeliz tem a sua própria forma de ser infeliz.