目(め)を向(む)ける

本(ほん)を選(えら)ぶときは、まず過(か)去(こ)の偉(い)大(だい)な作(さっ)家(か)たちの作(さく)品(ひん)に目(め)を向(む)けるべきだ。

• Ao escolher um livro, deve-se primeiro voltar a atenção para as obras dos grandes escritores do passado.

彼(かれ)はその絵(え)に目(め)を向(む)けた。

• Ele voltou o olhar para o quadro.

窓(まど)の方(ほう)へ目(め)を向(む)けたがなにも見(み)えなかった。

• Olhei para a janela, mas não vi nada.

会(かい)社(しゃ)は国(こく)内(ない)販(はん)売(ばい)の落(お)ち込(こ)みをカバーするため輸(ゆ)出(しゅつ)市(し)場(じょう)に目(め)を向(む)けている。

• A empresa está a voltar-se para os mercados de exportação para compensar a queda das vendas internas.

他(ほか)の会(かい)社(しゃ)と同(おな)じように、我(わ)が社(しゃ)も未(み)来(らい)に目(め)を向(む)けて将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)をつくらねばならない。

• Tal como as outras empresas, a nossa empresa também tem de olhar para o futuro e elaborar um plano para o futuro.

私(わたし)たちは、顧(こ)客(きゃく)の満(まん)足(ぞく)度(ど)に対(たい)して常(つね)に目(め)を向(む)けています。

• Estamos sempre atentos à satisfação do cliente.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)に目(め)を向(む)けるからこそ、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な社(しゃ)会(かい)が実(じつ)現(げん)する。

• É precisamente porque prestamos atenção aos problemas ambientais que uma sociedade sustentável se torna realidade.

最(さい)近(きん)の若(わか)者(もの)は、スマホから目(め)が離(はな)せないと言(い)えなくもないが、たまには現(げん)実(じつ)世(せ)界(かい)に目(め)を向(む)けるべきだ。

• Não se pode dizer que os jovens de hoje não consigam tirar os olhos do telemóvel, mas deveriam, de vez em quando, prestar atenção ao mundo real.

批(ひ)判(はん)的(てき)な意(い)見(けん)ばかりに目(め)を向(む)けるのではなく、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、肯(こう)定(てい)的(てき)な側(そく)面(めん)も見(み)つけてみましょう。

• Em vez de nos focarmos apenas em opiniões críticas, vamos tentar encontrar também aspetos positivos, guardando no coração o ditado de que se devem ver os dois lados de um escudo.

人(ひと)は悪(わる)い事(こと)に目(め)を向(む)けがちだと思(おも)います。

• Creio que as pessoas tendem a focar-se no que é mau.