落(お)ち込(こ)み

国(くに)の財(ざい)政(せい)は税(ぜい)収(しゅう)の落(お)ち込(こ)みできわめて逼(ひっ)迫(ぱく)している。

• As finanças do país estão extremamente apertadas devido à queda das receitas fiscais.

落(お)ち込(こ)みは季(き)節(せつ)調(ちょう)整(せい)すればそれほど大(おお)きくない。

• A queda não é tão grande se for ajustada sazonalmente.

市(し)長(ちょう)は税(ぜい)収(しゅう)入(にゅう)の落(お)ち込(こ)みについて調(ちょう)査(さ)すべきだと思(おも)った。

• Achei que o presidente da câmara deveria investigar a queda das receitas fiscais.

会(かい)社(しゃ)は国(こく)内(ない)販(はん)売(ばい)の落(お)ち込(こ)みをカバーするため輸(ゆ)出(しゅつ)市(し)場(じょう)に目(め)を向(む)けている。

• A empresa está a voltar-se para os mercados de exportação para compensar a queda das vendas internas.

穀(こく)物(もつ)生(せい)産(さん)の落(お)ち込(こ)みによって、中(ちゅう)国(ごく)は急(きゅう)速(そく)に日(に)本(ほん)を上(うわ)回(まわ)る世(せ)界(かい)有(ゆう)数(すう)の穀(こく)物(もつ)輸(ゆ)入(にゅう)国(こく)となることが予(よ)想(そう)される。

• Devido à queda na produção de cereais, prevê-se que a China se torne rapidamente um dos principais importadores mundiais de cereais, ultrapassando o Japão.

人(じん)生(せい)には盛(も)り上(あ)がりと落(お)ち込(こ)みがあり、月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く、常(つね)に順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)というわけにはいきません。

• A vida tem altos e baixos, e quando a lua está cheia, começa a minguar; não se pode estar sempre com vento favorável.