盛(も)り上(あ)がり

腕(うで)の筋(きん)肉(にく)の盛(も)り上(あ)がりがすごい。

• O volume dos músculos do braço é impressionante.

演(えん)奏(そう)はクライマックスに盛(も)り上(あ)がり、観(かん)客(きゃく)は熱(ねっ)狂(きょう)した。

• A atuação atingiu o seu auge no clímax e o público ficou entusiasmado.

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)論(ろん)は次(し)第(だい)に盛(も)り上(あ)がり、具(ぐ)体(たい)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)えてきた。

• A discussão na reunião tornou-se gradualmente mais animada e começaram a surgir soluções concretas.

このイベントの盛(も)り上(あ)がりの至(いた)り、会(かい)場(じょう)は熱(ねっ)狂(きょう)に包(つつ)まれた。

• No au do entusiasmo deste evento, o recinto foi envolto em fervor.

昨日(きのう)のパーティーは盛(も)り上(あ)がりすぎたもんだから、今日(きょう)は寝(ね)ている。

• Como a festa de ontem foi agitada demais, hoje estou a dormir.

このイベントは毎(まい)年(とし)盛(も)り上(あ)がり**まくる**から、前(まえ)から予(よ)約(やく)しないとダメだよ。

• Este evento anima imenso todos os anos, por isso tens de reservar com antecedência.

このコンサートは盛(も)り上(あ)がりだ極(きわ)まりない。観(かん)客(きゃく)全(ぜん)員(いん)が熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)に盛(も)り上(あ)がっている。

• Este concerto é extremamente animado. Todo o público está entusiasticamente empolgado.

サッカーの試(し)合(あい)はまだ白(はく)熱(ねつ)していないようには見(み)えないが、後(こう)半(はん)は盛(も)り上(あ)がりそうだ。

• O jogo de futebol não parece estar ainda muito aceso, mas a segunda parte deverá ser emocionante.

イベントの参(さん)加(か)者(しゃ)数(すう)は予(よ)想(そう)より少(すく)なかったが、その点(てん)はさておき、盛(も)り上(あ)がりを見(み)せた。

• O número de participantes do evento foi inferior ao esperado, mas, deixando isso de parte, houve bastante animação.

人(じん)生(せい)には盛(も)り上(あ)がりと落(お)ち込(こ)みがあり、月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く、常(つね)に順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)というわけにはいきません。

• A vida tem altos e baixos, e quando a lua está cheia, começa a minguar; não se pode estar sempre com vento favorável.