身(み)を乗(の)り出(だ)す

私(わたし)は彼(かれ)の話(はな)す言(こと)葉(ば)をすべて聞(き)こうと身(み)を乗(の)り出(だ)した。

• Inclinei-me para a frente para ouvir cada uma das suas palavras.

彼(かれ)らは窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)してパレードを見(み)た。

• Eles debruçaram-se na janela para ver o desfile.

年(とし)老(お)いた旦(だん)那(な)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、やさしい口(く)調(ちょう)で妻(つま)に聞(き)いた。

• O velho marido inclinou-se para a frente e perguntou à mulher com um tom suave.

映(えい)画(が)はますますおもしろくなっていき、とうとう人(ひと)々(びと)はいすから身(み)を乗(の)り出(だ)していた。

• O filme ia tornando-se cada vez mais interessante e, finalmente, as pessoas inclinavam-se para a frente nos seus assentos.

この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもごもごと言(い)ったには、私(わたし)が５０歳(さい)になっても、出(で)かけようとすると母(はは)が窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)して飛(と)ばし過(す)ぎないように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけであった。

• A resposta a esta pergunta era apenas a história de que, mesmo quando eu tiver 50 anos, assim que eu tentar sair, a minha mãe vai inclinar-se pela janela para me avisar para não conduzir depressa demais.

彼(かれ)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、窓(まど)の外(そと)の景色(けしき)を眺(なが)めた。

• Ele inclinou-se para a frente e contemplou a paisagem através da janela.