はみ出(だ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo intransitivo

   sobressair; ultrapassar; saliar

   EN to protrude; to stick out; to jut out; to hang out; to bulge out

   壁(かべ)の模(も)様(よう)がひどくはみ出(だ)して、目(め)に障(さわ)る。

   • O padrão na parede está a ultrapassar imenso e é um incómodo para os olhos.

   Palavras:壁(かべ)模(も)様(よう)ひどくはみ出(だ)す目(め)障(さわ)る

   Verificado

   そのポケットからハンカチが少(すこ)しはみ出(だ)している。

   • Um lenço está a sobressair um pouco desse bolso.

   Palavras:ポケットハンカチ少(すこ)しはみ出(だ)す

   Verificado
2. 2

   ser empurrado para fora; ficar de fora

   EN to be forced out; to be pushed out; to be crowded out

   満(まん)員(いん)で会(かい)場(じょう)からはみ出(だ)した人(ひと)がいる。

   • Está tão cheio que há pessoas a transbordar do recinto.

   Palavras:満(まん)員(いん)会(かい)場(じょう)はみ出(だ)す人(ひと)

   Verificado
3. 3

   exceder; ultrapassar

   EN to go over (e.g. a budget); to go beyond; to exceed

   旅(りょ)行(こう)の費(ひ)用(よう)が予(よ)算(さん)からはみ出(だ)す。

   • As despesas da viagem excedem o orçamento.

   Palavras:旅(りょ)行(こう)費(ひ)用(よう)予(よ)算(さん)はみ出(だ)す

   Verificado

Frases de exemplo 5