もぐもぐ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbiosubstantivo ou particípio que aceita suruadvérbio com a partícula と

   murmurar; falar de forma pouco clara

   EN mumbling; chewing one's words

   onomatopeia ou palavra mimética

   老(ろう)人(じん)は眠(ねむ)気(け)をこらえながら、**もごもご**と何(なに)かを呟(つぶや)いていた。

   • O velho, enquanto resistia ao sono, murmurava algo de forma indistinta.

   Palavras:老(ろう)人(じん)眠(ねむ)気(け)こらえるながらもぐもぐ何(なに)かつぶやく

   Verificado

   この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもごもごと言(い)ったには、私(わたし)が５０歳(さい)になっても、出(で)かけようとすると母(はは)が窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)して飛(と)ばし過(す)ぎないように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけであった。

   • A resposta a esta pergunta era apenas a história de que, mesmo quando eu tiver 50 anos, assim que eu tentar sair, a minha mãe vai inclinar-se pela janela para me avisar para não conduzir depressa demais.

   Palavras:この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもぐもぐ言(い)うには私(わたし)が歳(さい)なるも出(で)かけるとすると母(はは)窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)す飛(と)ばす過(す)ぎるように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけである

2. 2

   mastigar; mastigar ruidosamente

   EN chewing (food)

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は静(しず)かにパンを**もぐもぐ**と食(た)べながら、窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めていた。

   • Enquanto mastigava o pão silenciosamente, ele olhava pela janela.

   Palavras:彼(かれ)静(しず)かにもぐもぐ食(た)べるながら窓(まど)外(そと)眺(なが)める

   Verificado

   子(こ)供(ども)は大(だい)好(こう)物(ぶつ)のポテトチップスを**もぐもぐ**と頬(ほお)張(ば)り、嬉(うれ)しそうに笑(わら)った。

   • A criança enchia a boca com as suas batatas fritas favoritas, mastigando ruidosamente, e sorria alegremente.

   Palavras:子(こ)供(ども)大(だい)好(こう)物(ぶつ)ポテトチップスもぐもぐ頬(ほお)張(ば)る嬉(うれ)しそう笑(わら)う

   Verificado
3. 3

   contorcer-se; agitar-se

   EN squirming; wriggling

   onomatopeia ou palavra mimética

Frases de exemplo 7