我(わ)が子(こ)

彼(かの)女(じょ)が我(わ)が子(こ)に手(て)をかけた。

• Ela levantou a mão contra o seu próprio filho.

わが子(こ)を愛(あい)さない母(はは)親(おや)はいない。

• Não há mãe que não ame o seu próprio filho.

母(はは)親(おや)は我(わ)が子(こ)を両(りょう)腕(うで)に抱(だ)きしめた。

• A mãe abraçou o seu filho nos braços.

彼(かの)女(じょ)は我(わ)が子(こ)の死(し)に悲(かな)しんで泣(な)いた。

• Ela chorou a morte do seu filho.

我(わ)が子(こ)をたたく親(おや)には本(ほん)当(とう)に憤(ふん)慨(がい)させられる。

• Fico realmente indignado com os pais que batem nos seus próprios filhos.

この世(よ)にかわいい子(こ)はただ一(ひと)人(り)、母(はは)親(おや)にとってはそれはわが子(こ)。

• Só existe uma criança fofa neste mundo, e para uma mãe, essa é a sua própria filha.

人(ひと)は我(わ)が子(こ)の死(し)の悲(かな)しみから完(かん)全(ぜん)に立(た)ち直(なお)ることは出(で)来(き)ないと思(おも)う。

• Penso que não é possível recuperar totalmente da dor da morte de um filho.

彼(かの)女(じょ)は、彼(かれ)らが我(わ)が子(こ)を見(み)つけ出(だ)してくれるのを期(き)待(たい)して、夜(よる)遅(おそ)くまでおきていた。

• Ela ficou acordada até tarde da noite, esperando que eles encontrassem o seu filho.

我(わ)が子(こ)はどこかな？

• Onde estará o meu filho?

我(わ)が子(こ)の世(せ)話(わ)をする必(ひつ)要(よう)があります。

• Tenho de cuidar do meu filho.