広(ひろ)々(びろ)とした

私(わたし)たちがその家(いえ)に着(つ)いたとき、チンとチラが広(ひろ)々(びろ)とした階(かい)段(だん)の一(いち)番(ばん)上(うえ)に座(すわ)っていた。

• Quando chegámos à casa, o Chin e a Chira estavam sentados no topo da escadaria espaçosa.

人(ひと)々(びと)は広(ひろ)々(びろ)とした庭(てい)園(えん)を歩(ある)きまわった。

• As pessoas passeavam pelo jardim espaçoso.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り広(ひろ)々(びろ)とした草(そう)原(げん)で、ところどころに小(ちい)さな森(もり)があった。

• Era uma vasta pradaria a perder de vista, com pequenos bosques por todo o lado.

一(ひと)つ一(ひと)つ違(ちが)っていて、広(ひろ)々(びろ)とした庭(にわ)があって魅(み)力(りょく)的(てき)な家(いえ)並(なみ)が、もっぱら機(き)能(のう)だけを追(つい)求(きゅう)したマンションにとって代(か)わられるが、このマンションには、行(い)き過(す)ぎを思(おも)えるほど賞(しょう)賛(さん)される「現(げん)代(だい)の便(べん)利(り)な設(せつ)備(び)」以(い)外(がい)に褒(ほ)めるべき点(てん)はないのである。

• As fileiras de casas, todas diferentes, com jardins espaçosos e encantadoras, estão a ser substituídas por prédios de apartamentos que procuram apenas a funcionalidade, mas este prédio não tem nada mais que elogiar para além dos «equipamentos modernos e práticos» que são tão louvados que parecem excessivos.

この森(もり)を抜(ぬ)けると、広(ひろ)々(びろ)とした草(そう)原(げん)が広(ひろ)がっている。

• Ao atravessar esta floresta, estende-se uma vasta planície.

その病(びょう)院(いん)の、広(ひろ)々(びろ)とした庭(てい)園(えん)は、患(かん)者(じゃ)さんや家(か)族(ぞく)が心(しん)身(しん)を癒(いや)す、貴(き)重(ちょう)な空(くう)間(かん)となっています。

• O jardim espaçoso desse hospital é um espaço precioso onde os doentes e as suas famílias podem curar o corpo e a mente.