分(ぶん)子(し)

水(みず)分(ぶん)子(し)は、２個(こ)の水(すい)素(そ)原(げん)子(し)と１個(いっこ)の酸(さん)素(そ)原(げん)子(し)からなる。

• Uma molécula de água é composta por dois átomos de hidrogénio e um átomo de oxigénio.

これらの２つの分(ぶん)子(し)が異(こと)なったスピードで動(うご)いていることを示(しめ)すだけでは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)である。

• Não é suficiente mostrar apenas que estas duas moléculas se movem a velocidades diferentes.

熱(ねつ)力(りき)学(がく)の背(はい)後(ご)には、第(だい)１巻(かん)で学(まな)んだ力(りき)学(がく)の法(ほう)則(そく)にしたがう原(げん)子(し)や分(ぶん)子(し)の運(うん)動(どう)があります。

• Por trás da termodinâmica está o movimento de átomos e moléculas que seguem as leis da mecânica aprendidas no volume 1.

分(ぶん)子(し)Ｄの運(うん)動(どう)の観(かん)察(さつ)に基(もと)づき、可(か)能(のう)な出(で)口(ぐち)が３つ存(そん)在(ざい)するようシステムに変(へん)更(こう)を加(くわ)える。

• Com base na observação do movimento da molécula D, o sistema é alterado para que existam três saídas possíveis.

分(ぶん)子(し)を分(ぶん)母(ぼ)で割(われ)る。

• Divide o numerador pelo denominador.

党(とう)内(ない)の不(ふ)満(まん)分(ぶん)子(し)を処(しょ)分(ぶん)する。

• Punir os elementos descontentes dentro do partido.

分(ぶん)子(し)が架(か)橋(きょう)して固(かた)くなる。

• As moléculas reticulam-se e tornam-se rígidas.

酢(さく)酸(さん)の分(ぶん)子(し)は液(えき)体(たい)の中(なか)で会(かい)合(ごう)して二(に)量(りょう)体(たい)を作(つく)る。

• As moléculas de ácido acético associam-se no líquido para formar dímeros.

オリゴマーは小(ちい)さな分(ぶん)子(し)がいくつかつながったものです。

• Os oligómeros são estruturas compostas por várias pequenas moléculas ligadas entre si.

有(ゆう)機(き)化(か)学(がく)では、分(ぶん)子(し)構(こう)造(ぞう)が異(こと)なるいせい体(からだ)を区(く)別(べつ)することが重(じゅう)要(よう)である。

• Em química orgânica, é importante distinguir isómeros que possuem estruturas moleculares diferentes.