同(どう)時(じ)に

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadvérbio

   ao mesmo tempo; simultaneamente

   EN at the same time; at once; simultaneously; concurrently

   二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)いた。

   • Os dois corredores chegaram simultaneamente à linha de chegada.

   Palavras:二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)く

   Verificado

   同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)した。

   • Levantaram-se ao mesmo tempo.

   Palavras:同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)する

2. 2

   expressãoconjunção

   ao mesmo tempo que; no preciso momento em que

   EN just as ...; the moment ...; just after ...

   Nota: ao mesmo tempo que ...

   駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)に電(でん)話(わ)した。

   • Assim que chegou à estação, ligou para a mãe.

   Palavras:駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)電(でん)話(わ)する

   Verificado

   生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる。

   • Ao nascer, a morte começa.

   Palavras:生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる

3. 3

   ao mesmo tempo que; bem como; por outro lado

   EN (but) at the same time; as well as; also; on the other hand

   スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はスポーツが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ。

   • O paradoxo do desporto é que o desporto divide as pessoas e, ao mesmo tempo, as une.

   Palavras:スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ

   Verificado

   彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい。

   • Ele é rigoroso e, ao mesmo tempo, gentil.

   Palavras:彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい

Frases de exemplo 186