除(じょ)外(がい)

このデータは除(じょ)外(がい)した方(ほう)がいい。正(せい)確(かく)というには程(ほど)とおいものだ。

• Seria melhor excluir estes dados. Estão longe de serem precisos.

彼(かれ)は除(じょ)外(がい)された。

• Ele foi excluído.

彼(かれ)はクラブから除(じょ)外(がい)された。

• Ele foi excluído do clube.

彼(かれ)はそのチームから除(じょ)外(がい)された。

• Ele foi excluído da equipa.

この規(き)則(そく)から誰(だれ)も除(じょ)外(がい)できない。

• Ninguém pode ser excluído desta regra.

彼(かれ)はその女(じょ)性(せい)を容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)から除(じょ)外(がい)した。

• Ele excluiu a mulher da lista de suspeitos.

責(せき)任(にん)ということを除(じょ)外(がい)しては人(じん)生(せい)に何(なん)の意(い)味(み)もない。

• Se excluirmos a responsabilidade, a vida não tem sentido nenhum.

ジャックだけは除(じょ)外(がい)できようが我(われ)々(われ)はみんな泳(およ)ぎはへたです。

• Com exceção do Jack, todos nós somos maus a nadar.

議(ぎ)長(ちょう)は意(い)見(けん)が割(わ)れるかも知(し)れないという可(か)能(のう)性(せい)を除(じょ)外(がい)しはしなかった。

• O presidente não excluiu a possibilidade de que as opiniões pudessem dividir-se.

「１日(いちにち)８時(じ)間(かん)、週(しゅう)４０時(じ)間(かん)」という労(ろう)働(どう)基(き)準(じゅん)法(ほう)が定(さだ)める労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)の規(き)制(せい)を特(とく)定(てい)のホワイトカラーだけ除(じょ)外(がい)する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議(ぎ)論(ろん)が進(すす)んでいる。

• Está a avançar o debate sobre a «exceção para trabalhadores de colarinho branco», que visa excluir determinados profissionais de colarinho branco das regulamentações do tempo de trabalho estabelecidas pela Lei de Normas Laborais, que estipulam «8 horas por dia, 40 horas por semana».