倹(けん)約(やく)

彼(かれ)は金(かね)をためるため何(なん)年(ねん)間(かん)もけちけち倹(けん)約(やく)した。

• Ele foi mesquinho e poupado durante anos para juntar dinheiro.

収(しゅう)入(にゅう)が低(ひく)いと倹(けん)約(やく)せざるを得(え)なくなる。

• Se o rendimento for baixo, é obrigatório ser poupado.

倹(けん)約(やく)なんて私(わたし)の性(せい)質(しつ)上(じょう)できないことだ。

• Poupar é algo que não consigo fazer, devido à minha natureza.

倹(けん)約(やく)するのも大(おお)いに結(けっ)構(こう)だが、彼(かれ)は極(きょく)端(たん)である。

• Ser poupado é muito bom, mas ele é extremo.

生(せい)活(かつ)費(ひ)は高(たか)い、だから私(わたし)たちは倹(けん)約(やく)しなければならない。

• O custo de vida é elevado, por isso temos de ser poupados.

家(いえ)の支(し)払(はら)いのため僕(ぼく)らは倹(けん)約(やく)しなければならないだろう。

• Teremos de poupar para pagar a casa.

浪(ろう)費(ひ)する人(ひと)を守(まも)るために倹(けん)約(やく)する人(ひと)に税(ぜい)金(きん)をかけるのは、賢(けん)明(めい)なことではないし、結(けっ)局(きょく)はためにならないのである。

• Não é sensato tributar quem poupa para proteger quem desperdiça e, afinal, isso não é proveitoso.

これからは、もっと倹(けん)約(やく)しなさいよ。

• De agora em diante, sê mais poupada.