ごく

ギターでカントリー・ウエスタンを弾(ひ)くのは本(ほん)職(しょく)のミュージシャンならごくたやすいことだ。

• Para um músico profissional, tocar country-western na guitarra é canja.

ラッセルは、ずば抜(ぬ)けた哲(てつ)学(がく)者(しゃ)であったが、日(にち)常(じょう)的(てき)なことは、ごく単(たん)純(じゅん)なことさえ全(ぜん)然(ぜん)出(で)来(き)なかった。

• Russell era um filósofo excecional, mas no quotidiano não conseguia fazer nem mesmo as coisas mais simples.

極(ごく)く常(じょう)識(しき)的(てき)に考(かんが)えて見(み)ても、笑(わら)いのない人(じん)生(せい)は暗(くら)く冷(つめ)たい。そして不(ふ)健(けん)康(こう)であるように思(おも)われます。

• Mesmo quando se pensa de forma perfeitamente sensata, uma vida sem riso é escura e fria. E parece ser pouco saudável.

実(じつ)は、その出(で)来(き)事(ごと)が新(しん)聞(ぶん)に載(の)らなかったのは、たった一(ひと)人(り)の目(もく)撃(げき)者(しゃ)を除(のぞ)いては誰(だれ)ひとりとしてそのことを知(し)っている者(もの)はなかった――という極(ごく)く簡(かん)単(たん)な事(じ)情(じょう)に原(げん)因(いん)しているのである。

• Na verdade, a razão pela qual esse acontecimento não apareceu no jornal deve-se a uma circunstância extremamente simples: exceto por um único testemunha, ninguém mais sabia disso.