だからといって

だからといって異(い)議(ぎ)があるわけではない。

• Isso não quer dizer que eu tenha objeções.

貧(びん)乏(ぼう)だからといって他(た)人(にん)を軽(けい)蔑(べつ)するな。

• Não desprezes os outros só porque são pobres.

正(しょう)直(じき)だからといって成(せい)功(こう)するとは限(かぎ)らない。

• Só porque és honesto, não significa necessariamente que tenhas sucesso.

新(しん)型(がた)だからといって旧(きゅう)型(がた)より良(よ)いとは限(かぎ)らない。

• Só porque é um modelo novo não significa necessariamente que seja melhor do que o antigo.

警(けい)察(さつ)官(かん)だからといってみな勇(ゆう)敢(かん)だとは限(かぎ)らない。

• Só porque são polícias não quer dizer que sejam necessariamente corajosos.

彼(かれ)が善(ぜん)良(りょう)だからといって、賢(かしこ)いということにはならない。

• Só porque ele é bom, não significa que seja inteligente.

彼(かれ)が金(かね)持(も)ちだからといって、幸(しあわ)せだということにはならない。

• Só porque ele é rico, não significa que seja feliz.

彼(かれ)が絵(え)が好(す)きだからといって絵(え)がうまいということにはならない。

• Só porque ele gosta de pintura não significa que seja bom a pintar.

人(にん)間(げん)は、裕(ゆう)福(ふく)だからといって、それだけ幸(しあわ)せというわけではない。

• O facto de os seres humanos serem ricos não significa que sejam felizes apenas por isso.

父(ちち)が医(い)者(しゃ)だからといって僕(ぼく)も医(い)者(しゃ)にならなければならぬ理(り)由(ゆう)はない。

• Só porque o meu pai é médico, não há razão para eu também ter de ser médico.