ガチャン

ガチャンと言(い)う音(おと)で私(わたし)達(たち)はびっくりした。

• Nós assustámo-nos com o som de um estrondo.

植(うえ)木(き)鉢(ばち)が歩(ほ)道(どう)に落(お)ちて、ガチャンと割(わ)れた。

• Um vaso de flores caiu no passeio e partiu-se com um estrondo.

皿(さら)が床(ゆか)に落(お)ちてガチャンと大(おお)きな音(おと)がした。

• Um prato caiu no chão com um grande estrondo.

その子(こ)供(ども)は、何(なに)かがガチャンと落(お)ちるのを聞(き)いた。

• A criança ouviu algo cair com um estrondo.

トムは電(でん)話(わ)をガチャンと切(き)った。

• O Tom desligou o telefone com um estalo.

好(こう)機(き)がちゃんとここにある、捕(つか)まえてみて。

• A oportunidade está mesmo aqui, tenta agarrá-la.

私(わたし)の手(て)荷(に)物(もつ)がちゃんと届(とど)くのかどうかが知(し)りたい。

• Quero saber se a minha bagagem vai chegar devidamente.

「どうしてそう言(い)う訳(わけ)をつけたの？」と聞(き)かれて、理(り)由(ゆう)がちゃんと答(こた)えられるかどうかが大(たい)切(せつ)なんだと思(おも)います。

• Creio que o importante é saber se se consegue responder devidamente à pergunta: «Porque é que deste essa explicação?»

ロンパリという言(こと)葉(ば)は眼(め)がちゃんと前(まえ)を向(む)かず、左(さ)右(ゆう)別(べつ)の方(ほう)向(こう)を向(む)いているために、まるでロンドンとパリを見(み)ているようだということでロンパリと言(い)われるそうです。

• Diz-se que o termo 'Lonpari' é usado porque os olhos não olham devidamente para a frente, mas sim para direções diferentes, à esquerda e à direita, como se se estivesse a ver Londres e Paris ao mesmo tempo.

空(くう)気(き)清(せい)浄(じょう)機(き)がちゃんと効(き)いてるのかわからない。

• Não sei se o purificador de ar está a funcionar devidamente.