がん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula と

   com um baque; com um estrondo

   EN with a thump; with a thud; with a bang

   onomatopeia ou palavra mimética

   ドアが**がん**と閉(し)まった。

   • A porta bateu com estrondo.

   Palavras:がん閉(し)まる

   Verificado

   重(おも)い箱(はこ)が階(かい)段(だん)の下(した)に**がん**と落(お)ちた。

   • Uma caixa pesada caiu com estrondo no fundo da escada.

   Palavras:重(おも)い箱(はこ)階(かい)段(だん)下(もと)がん落(お)ちる

   Verificado
2. 2

   duramente; com força; severamente

   EN hard (hit, scold, etc.); severely

   onomatopeia ou palavra mimética

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)を**がん**に叱(しか)った。

   • O professor repreendeu severamente o aluno.

   Palavras:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)がんしかる

   Verificado
3. 3

   substantivo

   marcação; adulteração de cartas ou peças

   EN marking (on a card or tile for the purpose of cheating); card marking; tile marking; alteration

   hanafudamahjong

Frases de exemplo 3