ぽかり

ぽかりpokari

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbioadvérbio com a partícula と

com um baque surdo
EN with a whack; with a thump

onomatopeia ou palavra mimética

Ver também: ぽかん
ドアが勢(いきお)いよく開(ひら)いて、**ぽかり**と音(おと)がした。

A porta abriu-se com força e fez um som surdo.

Palavras:勢(いきお)いよく開(ひら)くぽかり音(おと)がする
Verificado
2
de boca aberta
EN openmouthed; with one's mouth wide-open; gaping; flabbergasted

onomatopeia ou palavra mimética

Ver também: ぽかん
驚(おどろ)きのあまり、彼(かれ)は口(くち)を**ぽかり**と開(あ)けて言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

De tão surpreendido, ficou de boca aberta e sem palavras.

Palavras:驚(おどろ)きのあまり彼(かれ)口(くち)ぽかり開(あ)ける言(こと)葉(ば)を失(うしな)う
Verificado
面(おも)白(しろ)い話(はなし)を聞(き)いて、子(こ)供(ども)たちはみんな口(ぐち)を**ぽかり**と開(あ)けて笑(わら)っていた。

Ao ouvirem uma história engraçada, todas as crianças riam de boca aberta.

Palavras:面(おも)白(しろ)い話(はなし)聞(き)く子(こ)供(ども)たちみな口(くち)ぽかり開(あ)ける笑(わら)う
Verificado
distraidamente; com o olhar vago
EN vacantly; blankly; absentmindedly

onomatopeia ou palavra mimética

Ver também: ぽかん
4
abrir-se subitamente
EN gaping (of a hole, etc.); suddenly opening

onomatopeia ou palavra mimética
地(じ)面(めん)に大(おお)きな穴(あな)が**ぽかり**と空(あ)いた。

Abriu-se subitamente um grande buraco no chão.

Palavras:地(じ)面(めん)大(おお)きな穴(あな)ぽかり開(あ)く
Verificado
壁(かべ)の一(いち)部(ぶ)が崩(くず)れて、**ぽかり**と大(おお)きな穴(あな)ができた。

Uma parte da parede desmoronou e formou-se um grande buraco vazio.

Palavras:壁(かべ)一(いち)部(ぶ)崩(くず)れるぽかり大(おお)きな穴(あな)できた
Verificado