ぽかん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula と

   distraidamente; com o olhar vazio; de forma ausente

   EN vacantly; blankly; absentmindedly

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はぽかんとした顔(かお)つきでそこに立(た)っていた。

   • Ele estava ali de pé, com um ar distraído.

   Palavras:彼(かれ)はぽかんとする顔(かお)つきでそこに立(た)つ

2. 2

   de boca aberta; boquiaberto; estupefacto

   EN openmouthed; with one's mouth wide-open; gaping; flabbergasted

   onomatopeia ou palavra mimética

   驚(おどろ)いて口(くち)をぽかんと開(あ)けた。

   • Ficou de boca aberta de surpresa.

   Palavras:驚(おどろ)く口(くち)ぽかん開(あ)ける

   Verificado

   ぽかんと花(はな)を眺(なが)めながら、人(にん)間(げん)も、本(ほん)当(とう)によいところがある、と思(おも)った。花(はな)の美(うつく)しさを見(み)つけたのは、人(にん)間(げん)だし、花(はな)を愛(あい)するのも人(にん)間(げん)だもの。

   • Enquanto contemplava as flores com o olhar perdido, pensei que os seres humanos também têm realmente bons lados. Afinal, são os humanos que descobrem a beleza das flores, e são os humanos que amam as flores.

   Palavras:花(はな)眺(なが)めながら人(にん)間(げん)本(ほん)当(とう)に思(おも)う美(うつく)しさ見(み)つける愛(あい)する

3. 3

   com um golpe; com um estalo

   EN with a whack; with a thump

   onomatopeia ou palavra mimética

   頭(あたま)をぽかんとたたかれた。

   • Levaram-me um golpe na cabeça, deixando-me completamente atónito.

   Palavras:頭(あたま)ぽかん

   Verificado

Frases de exemplo 5