公(こう)共(きょう)の場(ば)

公(こう)共(きょう)の場(ば)でゴミを捨(す)ててはならない。

• Jangan membuang sampah di tempat awam.

公(こう)共(きょう)の場(ば)では、大(おお)声(ごえ)で騒(さわ)いではならない。

• Jangan membuat bising dengan suara yang kuat di tempat awam.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の目(め)を顧(かえり)みず、公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で電(でん)話(わ)をした。

• Dia membuat panggilan telefon dengan suara yang kuat di tempat awam tanpa mempedulikan pandangan orang sekeliling.

公(こう)共(きょう)の場(ば)で、喫(きつ)煙(えん)をしてはならない場(ば)所(しょ)が増(ふ)えてきました。

• Kawasan larangan merokok di tempat awam semakin bertambah.

その公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で話(はな)そうでは周(まわ)りの人(ひと)に迷(めい)惑(わく)がかかります。

• Bercakap dengan suara kuat di tempat awam sebegitu akan menyusahkan orang di sekeliling anda.

市(し)長(ちょう)であるともあろうものが、公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で騒(さわ)ぐなんて失(しつ)礼(れい)だ。

• Sangat tidak sopan bagi seseorang yang memegang jawatan sebagai Datuk Bandar untuk membuat bising dengan suara yang kuat di tempat awam.

公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で話(はな)す**際(ぎわ)は**、周(まわ)りの人(ひと)に配(はい)慮(りょ)してください。

• Apabila bercakap dengan suara kuat di tempat awam, sila ambil perhatian terhadap orang di sekeliling anda.

公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で話(はな)してはいけないから、静(しず)かにするように注(ちゅう)意(い)します。

• Oleh sebab tidak boleh bercakap dengan kuat di tempat awam, saya akan menegur mereka supaya bertenang.

露(ろ)骨(こつ)な表(ひょう)現(げん)が公(こう)共(きょう)の場(ば)で許(ゆる)されることは、風(ふう)俗(ぞく)壊(かい)乱(らん)につながるとの意(い)見(けん)が出(で)た。

• Terdapat pendapat bahawa membenarkan ekspresi yang keterlaluan di tempat awam boleh membawa kepada keruntuhan moral masyarakat.

公(こう)共(きょう)の場(ば)で、大(だい)音(おん)量(りょう)で音(おん)楽(がく)を流(なが)してはならないとマナーとして求(もと)められています。

• Sebagai adab, anda diminta untuk tidak memainkan muzik dengan bunyi yang kuat di tempat awam.