好(す)きになる

たぶん、それは本(ほん)気(き)で好(す)きになったことがないんだよ。

• Mungkin, awak belum pernah betul-betul jatuh cinta pun.

日(に)本(ほん)語(ご)が上(じょう)手(ず)になるとともに日(に)本(ほん)がもっと好(す)きになった。

• Seiring dengan peningkatan kemahiran bahasa Jepun saya, saya menjadi semakin menyukai Jepun.

私(わたし)に興(きょう)味(み)しめさないやつを、どうして好(す)きになるってのさ。

• Macam mana aku nak suka dekat orang yang tak berminat dengan aku?

オリーブを好(す)きになり始(はじ)めた時(とき)、私(わたし)はもう子(こ)供(ども)じゃないのだと気(き)づいた。

• Apabila saya mula menyukai Olive, saya menyedari bahawa saya bukan lagi seorang kanak-kanak.

なんであんな女(おんな)を好(す)きになるんだ？本(ほん)当(とう)に訳(わけ)がわからなかった。無(む)表(ひょう)情(じょう)というか無(む)感(かん)動(どう)というか、とても隆(たかし)の好(この)みとは思(おも)えない。そうしてやつらが付(つ)き合(あ)い始(はじ)めて１週(しゅう)間(かん)が経(た)った頃(ころ)、隆(たかし)に誘(さそ)われて３人(にん)で会(あ)うことになった。驚(おどろ)いた。香(こう)は見(み)違(ちが)えるほど生(い)き生(い)きとしていて、ちょっとしたことにも笑(え)顔(がお)を見(み)せる。誰(だれ)だって恋(こい)してしまういい女(おんな)だった。

• Kenapa dia boleh suka perempuan macam itu? Saya betul-betul tak faham. Dia tidak beremosi, atau mungkin tidak berperasaan, langsung tidak nampak seperti citarasa Takashi. Kemudian, selepas seminggu mereka mula bercinta, Takashi mengajak kami bertiga untuk berjumpa. Saya terkejut. Kaori nampak jauh lebih ceria, dia sering tersenyum walaupun untuk perkara kecil. Dia adalah wanita hebat yang boleh membuatkan sesiapa sahaja jatuh cinta.