ホームレス

この辺(あた)りには本(ほん)当(とう)にホームレスの人(ひと)たちがいっぱいね。

• Di kawasan sekitar sini memang betul-betul ramai orang gelandangan ya.

今日(きょう)は主(おも)にホームレスの問(もん)題(だい)をとりあげます。

• Hari ini saya akan membincangkan isu gelandangan sebagai topik utama.

ホームレスのあの人(ひと)たちはその日(ひ)暮(ぐ)らしです。

• Orang-orang gelandangan itu hidup seadanya untuk hari tersebut sahaja.

政(せい)府(ふ)はもはやホームレスの問(もん)題(だい)を避(さ)けてとおるわけにはいかない。

• Kerajaan tidak boleh lagi mengelak daripada isu gelandangan.

私(わたし)達(たち)は、その人(ひと)がホームレスであるというだけで軽(けい)蔑(べつ)すべきではありません。

• Kita tidak sepatutnya memandang rendah seseorang hanya kerana dia seorang gelandangan.

ジャッキーがホームレスの人(ひと)たちを助(たす)けようとする努(ど)力(りょく)は反(はん)対(たい)の結(けっ)果(か)になってしまった。

• Usaha Jackie untuk membantu golongan gelandangan telah membuahkan hasil yang sebaliknya.

日(に)本(ほん)創(そう)刊(かん)を果(は)たしたイギリス発(はつ)のホームレスの人(ひと)だけが販(はん)売(ばい)者(しゃ)となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹(しょう)介(かい)しよう。

• Mari saya perkenalkan Big Issue, sebuah akhbar jalanan dari United Kingdom yang telah mula diterbitkan di Jepun, di mana hanya golongan gelandangan sahaja yang boleh menjadi penjualnya.

寒(さむ)さに震(ふる)えるホームレスを見(み)て、温(あたた)かいスープを渡(わた)さずにはいられませんでした。

• Melihat gelandangan yang menggigil kesejukan, saya tidak dapat menahan diri daripada memberikan sup panas.

昔(むかし)はホームレスだったんだ。

• Dulu saya gelandangan.

トムって、ホームレスなんだ。

• Tom itu gelandangan.