ひょんな

昨日(きのう)、ひょんなことで父(ちち)親(おや)の戸(こ)籍(せき)抄(しょう)本(ほん)のコピーを見(み)てしまいました。

• Semalam, secara tidak sengaja, saya telah melihat salinan abstrak daftar keluarga bapa saya.

ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手(て)を引(ひ)きかけたときに。

• Aku tahu perkara sebenar secara tidak sengaja, ketika aku hampir berputus asa.

今(いま)は私(わたし)のだんなさんとなった彼(かれ)とはメールで知(し)り合(あ)い、ひょんなことで付(つ)き合(あ)うようになってから１ヶ月(いっかげつ)もしないうちにあれよあれよと私(わたし)たちは結(けっ)婚(こん)する決(けっ)心(しん)をしました。

• Saya mengenali lelaki yang kini menjadi suami saya melalui e-mel, dan selepas mula bercinta disebabkan satu perkara yang tidak disangka-sangka, dalam masa tidak sampai sebulan, kami tiba-tiba sahaja membuat keputusan untuk berkahwin.