取(と)りやめ

天(てん)候(こう)が悪(わる)いために、ガーデンパーティーは取(と)りやめになった。

• Disebabkan cuaca buruk, parti taman itu telah dibatalkan.

その計(けい)画(かく)は取(と)りやめになった。

• Rancangan itu telah dibatalkan.

彼(かれ)の急(きゅう)病(びょう)で旅(りょ)行(こう)は取(と)りやめになった。

• Perjalanan itu telah dibatalkan kerana dia jatuh sakit secara tiba-tiba.

ひどい嵐(あらし)のために旅(りょ)行(こう)は取(と)りやめになった。

• Perjalanan telah dibatalkan disebabkan oleh ribut yang dahsyat.

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)病(びょう)気(き)になったので、外(がい)国(こく)旅(りょ)行(こう)を取(と)りやめにした。

• Oleh sebab dia tiba-tiba jatuh sakit, dia telah membatalkan perjalanan ke luar negara.

ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話(はな)すことに決(けっ)心(しん)した。

• Haruyo telah membuat keputusan untuk memberitahu Akiyoshi bahawa dia mahu membatalkan temu janji mereka.

近(ちか)づいてくる冬(ふゆ)の寒(さむ)さを考(かんが)えて我(われ)々(われ)は予(よ)定(てい)していたピクニックを取(と)りやめにした。

• Memandangkan kesejukan musim sejuk yang semakin menghampiri, kami telah membatalkan perkelahan yang telah dirancang.

田(た)中(なか)さんの休(きゅう)暇(か)は、急(きゅう)な用(よう)事(じ)で取(と)りやめになりました。

• Cuti Encik Tanaka telah dibatalkan kerana urusan yang tidak dijangka.

急(きゅう)な出(しゅっ)張(ちょう)で残(ざん)業(ぎょう)しても、家(か)族(ぞく)との約(やく)束(そく)を取(と)りやめなければどうにもならない。

• Walaupun terpaksa kerja lebih masa kerana tugasan luar yang mengejut, jika tidak membatalkan janji dengan keluarga, tiada cara lain.

結(けっ)婚(こん)式(しき)は直(ちょく)前(ぜん)に取(と)りやめになった。

• Majlis perkahwinan itu telah dibatalkan sejurus sebelum ia berlangsung.