さぞかし

こんなにすばらしい本(ほん)を書(か)くとは、著(ちょ)者(しゃ)はさぞかしりっぱな学(がく)者(しゃ)だろう。

• Memandangkan penulis menulis buku yang begitu hebat, penulisnya pastilah seorang sarjana yang sangat terbilang.

さぞかしお腹(なか)がすいているだろう。

• Mesti awak sangat lapar sekarang.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)いときさぞかし美(び)人(じん)だったに違(ちが)いない。

• Dia pasti sangat cantik semasa dia masih muda.

でかしたね。ご両(りょう)親(しん)もさぞかし鼻(はな)が高(たか)いでしょうね。

• Hebatnya. Mesti ibu bapa kamu rasa sangat bangga, kan.

そんなにご飯(はん)を食(た)べるとは、さぞかしお腹(なか)がすいていたんでしょう。

• Makan sebanyak itu, anda pasti sudah sangat lapar ya.

美(み)代(よ)子(こ)は随(ずい)分(ぶん)長(なが)い間(あいだ)片(かた)想(おも)いを続(つづ)けていた。さぞかし胸(むね)を痛(いた)めていたことだろう。

• Miyoko telah lama memendam perasaan cinta seorang diri. Pastinya dia sangat menderita.

赤(あか)坂(さか)あたりのホテルにステイして、おいしい食(しょく)事(じ)ができれば、さぞかしお姫(ひめ)様(さま)気(き)分(ぶん)だろうな。

• Kalau menginap di hotel sekitar Akasaka dan dapat makan makanan yang sedap, mesti rasa macam puteri raja, kan.

お子(こ)様(さま)の成(せい)長(ちょう)を伺(うかが)い、さぞかしお喜(よろこ)びのことと存(ぞん)じます。

• Mendengar perkembangan anak anda, saya yakin anda pasti berasa sangat gembira.