流転
るてんruten
Sering digunakanKata nama
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif
perubahan berterusan; turun naik
EN continual change; vicissitudes
reinkarnasi; kelahiran semula
EN transmigration; metempsychosis
それから幾千年かを隔てた後、この魂は無数の流転を閲して、また生を人間に託さなければならなくなった。それがこう云う私に宿っている魂なのである。だから私は現代に生れはしたが、何一つ意味のある仕事が出来ない。昼も夜も漫然と夢みがちな生活を送りながら、ただ、何か来るべき不可思議なものばかりを待っている。ちょうどあの尾生が薄暮の橋の下で、永久に来ない恋人をいつまでも待ち暮したように。
- Selepas beribu-ribu tahun berlalu, jiwa ini telah menyaksikan kitaran kelahiran semula yang tidak terkira banyaknya, dan kini terpaksa menyerahkan semula kehidupan kepada manusia. Itulah jiwa yang bersemayam di dalam diri saya yang sebegini. Oleh itu, walaupun saya dilahirkan pada zaman moden, saya tidak dapat melakukan satu pun pekerjaan yang bermakna. Sambil menjalani kehidupan yang hanya melamun tanpa hala tuju siang dan malam, saya hanya menunggu sesuatu yang misteri yang bakal tiba. Sama seperti Oio yang menghabiskan masa menunggu kekasihnya yang tidak akan kunjung tiba di bawah jambatan pada waktu senja.
Contoh ayat 2
それから幾千年かを隔てた後、この魂は無数の流転を閲して、また生を人間に託さなければならなくなった。それがこう云う私に宿っている魂なのである。だから私は現代に生れはしたが、何一つ意味のある仕事が出来ない。昼も夜も漫然と夢みがちな生活を送りながら、ただ、何か来るべき不可思議なものばかりを待っている。ちょうどあの尾生が薄暮の橋の下で、永久に来ない恋人をいつまでも待ち暮したように。
- Selepas beribu-ribu tahun berlalu, jiwa ini telah menyaksikan kitaran kelahiran semula yang tidak terkira banyaknya, dan kini terpaksa menyerahkan semula kehidupan kepada manusia. Itulah jiwa yang bersemayam di dalam diri saya yang sebegini. Oleh itu, walaupun saya dilahirkan pada zaman moden, saya tidak dapat melakukan satu pun pekerjaan yang bermakna. Sambil menjalani kehidupan yang hanya melamun tanpa hala tuju siang dan malam, saya hanya menunggu sesuatu yang misteri yang bakal tiba. Sama seperti Oio yang menghabiskan masa menunggu kekasihnya yang tidak akan kunjung tiba di bawah jambatan pada waktu senja.