本(ほん)質(しつ)的(てき)

いかなる政(せい)党(とう)も本(ほん)質(しつ)的(てき)に保(ほ)守(しゅ)的(てき)である。

• Mana-mana parti politik pada dasarnya adalah konservatif.

それは本(ほん)質(しつ)的(てき)に時(じ)間(かん)の問(もん)題(だい)だ。

• Itu pada dasarnya hanyalah masalah masa.

私(わたし)たちの存(そん)在(ざい)は本(ほん)質(しつ)的(てき)に１つの奇(き)跡(せき)だ。

• Keberadaan kita pada hakikatnya adalah satu keajaiban.

人(にん)間(げん)の歴(れき)史(し)は本(ほん)質(しつ)的(てき)には思(し)想(そう)の歴(れき)史(し)である。

• Sejarah manusia pada hakikatnya adalah sejarah pemikiran.

それらは程(てい)度(ど)の差(さ)で本(ほん)質(しつ)的(てき)には違(ちが)いはない。

• Perkara-perkara tersebut pada dasarnya tidak ada bezanya, cuma berbeza dari segi tahap sahaja.

現(げん)代(だい)は本(ほん)質(しつ)的(てき)に悲(ひ)劇(げき)的(てき)な時(じ)代(だい)だと言(い)われるのをよく耳(みみ)にする。

• Saya sering mendengar orang berkata bahawa zaman moden ini pada hakikatnya adalah zaman yang tragis.

いろいろと政(せい)治(じ)活(かつ)動(どう)をしているが彼(かれ)は本(ほん)質(しつ)的(てき)に歌(か)手(しゅ)であった。

• Walaupun dia melakukan pelbagai aktiviti politik, pada hakikatnya dia adalah seorang penyanyi.

英(えい)国(こく)人(じん)の礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさは、本(ほん)質(しつ)的(てき)には恐(きょう)怖(ふ)感(かん)なのだという人(ひと)がいる。

• Ada orang yang mengatakan bahawa kesopanan orang Inggeris pada hakikatnya adalah rasa takut.

体(たい)制(せい)に従(したが)おうとする意(い)識(しき)は、この単(たん)一(いつ)民(みん)族(ぞく)社(しゃ)会(かい)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な要(よう)素(そ)である。

• Kesedaran untuk mematuhi sistem merupakan elemen penting dalam masyarakat satu etnik ini.

概(がい)して言(い)えば、親(おや)子(こ)の関(かん)係(けい)は本(ほん)質(しつ)的(てき)には教(おし)えることを基(き)礎(そ)としている。

• Secara umumnya, hubungan antara ibu bapa dan anak pada dasarnya berasaskan pengajaran.