置(お)き去(ざ)り

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)たちを置(お)きざりにした。

• Dia telah mengabaikan anak-anaknya sendiri.

私(わたし)はあなたを置(お)き去(ざ)りにはしない。

• Aku tidak akan meninggalkanmu.

私(わたし)を置(お)き去(ざ)りにしていかないでくれ。

• Jangan tinggalkan saya sendirian.

北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)が６か国(こく)協(きょう)議(ぎ)の合(ごう)意(い)に基(もと)づき核(かく)開(かい)発(はつ)計(けい)画(かく)を申(しん)告(こく)した２６日(にち)、米(べい)国(こく)が「テロ支(し)援(えん)国(こく)」の指(し)定(てい)解(かい)除(じょ)手(て)続(つづ)きに入(はい)ったことで、拉(ら)致(ち)被(ひ)害(がい)者(しゃ)の家(か)族(ぞく)らには「拉(ら)致(ち)問(もん)題(だい)が置(お)き去(ざ)りにされるのでは」という不(ふ)安(あん)が広(ひろ)がった。

• Pada 26 haribulan, apabila Korea Utara mengisytiharkan rancangan pembangunan nuklearnya berdasarkan persetujuan perundingan enam negara, Amerika Syarikat telah memulakan prosedur pemansuhan status 'negara penyokong keganasan', menyebabkan kebimbangan dalam kalangan keluarga mangsa penculikan bahawa 'isu penculikan akan dipinggirkan'.

俺(おれ)を絶(ぜつ)望(ぼう)のなかに置(お)き去(ざ)りにする。

• Kau meninggalkan aku sendirian dalam keputusasaan.

彼(かれ)は戦(せん)場(じょう)で卑(ひ)怯(きょう)な振(ふ)る舞(ま)いをし、仲(なか)間(ま)を置(お)き去(ざ)りにした。

• Dia berkelakuan pengecut di medan perang dan meninggalkan rakan-rakannya.

無(む)人(じん)島(とう)に置(お)き去(ざ)りにされた時(とき)のために、火(ひ)の熾(おこ)し方(かた)を知(し)っとくのって大(だい)事(じ)だよ。

• Penting tau cara nyalakan api untuk berjaga-jaga kalau terdampar di pulau terpencil.