挟(はさ)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   menjepit; memegang di antara dua benda

   EN to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides)

   箸(はし)で料(りょう)理(り)をしっかりと挟(はさ)む。

   • Menyepit makanan dengan kemas menggunakan penyepit.

   Perkataan:箸(はし)料(りょう)理(り)しっかり挟(はさ)む

   Disahkan

   ドアノブを両(りょう)手(て)で挟(はさ)んで力(ちから)を込(こ)めて回(まわ)した。

   • Saya mencengkam tombol pintu dengan kedua-dua belah tangan dan memutarnya dengan kuat.

   Perkataan:ドアノブ両(りょう)手(て)挟(はさ)む力(ちから)を込(こ)める回(まわ)す

   Disahkan
2. 2

   menyisipkan; menyelipkan

   EN to put between; to sandwich between; to insert; to interpose

   彼(かれ)は耳(みみ)に鉛(えん)筆(ぴつ)を挟(はさ)んだ。

   • Dia menyelitkan pensel di telinganya.

   Perkataan:彼(かれ)は耳(みみ)に鉛(えん)筆(ぴつ)を挟(はさ)む

   Disahkan
3. 3

   tersepit; menjepit

   EN to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to pinch

   ドアに指(ゆび)をはさみました。

   • Jari saya tersepit pintu.

   Perkataan:ドアに指(ゆび)を挟(はさ)む

   Disahkan

   ドアに指(ゆび)をはさまれた。

   • Jari saya tersepit pintu.

   Perkataan:ドアに指(ゆび)を挟(はさ)む

4. 4

   menyisipkan (jeda, interupsi, atau ulasan)

   EN to insert (e.g. a break into proceedings); to interpose (e.g. an objection); to interject; to throw in (e.g. a joke)

   会(かい)議(ぎ)の途(と)中(ちゅう)で休(きゅう)憩(けい)を挟(はさ)む。

   • Mengambil rehat di tengah-tengah mesyuarat.

   Perkataan:会(かい)議(ぎ)途(と)中(ちゅう)休(きゅう)憩(けい)挟(はさ)む

   Disahkan

   集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が途(と)切(ぎ)れたときは、短(みじか)い休(きゅう)憩(けい)を挟(はさ)むようにしている。

   • Apabila tumpuan terganggu, saya cuba untuk mengambil rehat yang singkat.

   Perkataan:集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)途(と)切(ぎ)れる短(みじか)い休(きゅう)憩(けい)挟(はさ)むようにする

5. 5

   berada di kedua-dua belah (dipisahkan oleh sesuatu)

   EN to be on either side of (a road, table, etc.); to have between each other; to be across (a street, river, etc.)

   彼(かれ)らはテーブルをはさんで向(む)かい合(あ)った。

   • Mereka duduk berhadapan dengan meja di antara mereka.

   Perkataan:彼(かれ)らはテーブルを挟(はさ)む向(む)かい合(あ)う

   Disahkan

   二(ふた)つの谷(たに)に挟(はさ)まれた平(ひら)地(ち)に家(いえ)をたてる。

   • Membina rumah di kawasan rata yang diapit oleh dua lembah.

   Perkataan:二(ふた)つの谷(たに)に挟(はさ)む平(へい)地(ち)家(いえ)を建(た)てる

6. 6

   menyimpan (perasaan); menimbulkan (keraguan)

   EN to harbour (feelings); to cast (e.g. doubt)

   彼(かれ)の態(たい)度(ど)には疑(うたが)いをはさむ余(よ)地(ち)がない。

   • Tiada ruang untuk meragui sikapnya.

   Perkataan:彼(かれ)態(たい)度(ど)には疑(うたが)いを挟(はさ)む余(よ)地(ち)がない

   Disahkan
7. 7

   menjepit dengan penyepit

   EN to pincer

   biasanya ditulis dengan kana sahajago (permainan papan)

   Nota: biasa. ハサむ

   Lihat juga: ハサミ

Contoh ayat 33