おびただしい

子(こ)供(ども)に少(すこ)し愛(あい)情(じょう)を注(そそ)いで見(み)給(たま)え、すると君(きみ)におびただしい愛(あい)情(じょう)が戻(もど)ってくる。

• Berikanlah sedikit kasih sayang kepada anak-anak, maka kasih sayang yang melimpah-ruah akan kembali kepada anda.

おびただしい数(かず)の人(ひと)々(びと)が集(あつ)まってきていた。

• Ramai orang telah berkumpul dalam jumlah yang sangat besar.

彼(かれ)の初(しょ)期(き)の詩(し)は少(しょう)年(ねん)時(じ)代(だい)の体(たい)験(けん)や記(き)憶(おく)をおびただしく利(り)用(よう)している。

• Puisi-puisi awalnya banyak menggunakan pengalaman dan kenangan zaman kanak-kanaknya.

駅(えき)の近(ちか)くの歩(ほ)道(どう)には何処(どこ)に行(い)ってもおびただしい数(かず)の自(じ)転(てん)車(しゃ)が放(ほう)置(ち)されているのが見(み)かけられる。

• Di kaki lima berhampiran stesen, ke mana sahaja kita pergi, dapat dilihat terdapat banyak sekali basikal yang ditinggalkan begitu sahaja.

母(はは)は夥(おびただ)しい喀(かっ)血(けつ)をして死(し)にました。

• Emak saya telah meninggal dunia selepas batuk darah yang sangat banyak.

木(き)におびただしいほどのキノコがなっている。

• Terdapat banyak sekali cendawan yang tumbuh pada pokok itu.

今年(ことし)は、おびただしい数(かず)の害(がい)虫(ちゅう)が発(はっ)生(せい)して、農(のう)作(さく)物(もつ)に多(た)大(だい)な被(ひ)害(がい)が起(お)きた。

• Tahun ini, jumlah serangga perosak yang muncul sangat banyak, lalu menyebabkan kerosakan yang amat besar kepada hasil pertanian.