不(ふ)完(かん)全(ぜん)

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はまだ不(ふ)完(かん)全(ぜん)な点(てん)が多(おお)い。

• Rancangan beliau masih mempunyai banyak kekurangan.

私(わたし)はもっと不(ふ)完(かん)全(ぜん)な性(せい)質(しつ)の作(さく)品(ひん)からより長(なが)続(つづ)きする満(まん)足(ぞく)感(かん)が得(え)られることに気(き)づいた。

• Saya menyedari bahawa saya mendapat kepuasan yang lebih berpanjangan daripada karya yang bersifat lebih tidak sempurna.

十(じゅう)分(ぶん)な情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができなかったという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあって、ハーパーの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)なものにとどまっている。

• Sebahagian sebabnya adalah kerana tidak mendapat maklumat yang mencukupi, maka gambaran tentang Harper kekal tidak lengkap.

知(ち)覚(かく)は、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)、概(がい)念(ねん)のモデルに基(もと)づいているのである。だが、そのモデルは常(つね)に不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)であり、多(おお)くの場(ば)合(あい)、不(ふ)完(かん)全(ぜん)であり、時(とき)にはひどく間(ま)違(ちが)っている場(ば)合(あい)もある。

• Persepsi sebahagian besarnya berasaskan model konsep. Namun, model tersebut sentiasa tidak mencukupi, dalam banyak keadaan tidak lengkap, dan kadangkala boleh menjadi sangat salah.