ずさん

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nakata nama

   cuai; sambil lewa; tidak teliti

   EN careless; sloppy; faulty

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   トニーは人(ひと)を雇(やと)い、もっと客(きゃく)を掴(つか)み、仕(し)事(ごと)をより早(はや)くずさんにやれば、もっと金(かね)もうけができると思(おも)ったのだ。

   • Tony berfikir bahawa jika dia mengambil pekerja, menarik lebih ramai pelanggan, dan melakukan kerja dengan lebih cepat tetapi sambil lewa, dia boleh menjana lebih banyak wang.

   Perkataan:は人(ひと)を雇(やと)うもっと客(きゃく)つかむ仕(し)事(ごと)より早(はや)くずさんやる金(かね)儲(もう)けができると思(おも)うのだ

   Disahkan
2. 2

   kata nama

   penulisan yang tidak teliti; karya yang penuh kesilapan

   EN using unreliable sources (in a piece of writing); piece of writing with unreliable sources or many errors

   このずさんな論(ろん)文(ぶん)は間(ま)違(ちが)いが多(おお)い。

   • Tesis yang cuai ini mempunyai banyak kesalahan.

   Perkataan:ずさん論(ろん)文(ぶん)間(ま)違(ちが)い多(おお)い

   Disahkan

Contoh ayat 2