都(つ)合(ごう)

つごうtsugou

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

keadaan; kesesuaian; urusan
EN circumstances; condition; convenience
都(つ)合(ごう)がつかず、今日(きょう)は参(さん)加(か)できません。

Oleh sebab ada urusan, saya tidak dapat menyertai hari ini.

Perkataan:都(つ)合(ごう)こんにちは参(さん)加(か)できる
Disahkan
そのプロジェクトは、予(よ)想(そう)外(がい)の都(つ)合(ごう)で延(えん)期(き)になりました。

Projek itu telah ditangguhkan atas sebab yang tidak dijangka.

Perkataan:プロジェクト予(よ)想(そう)外(がい)都(つ)合(ごう)延(えん)期(き)になる
Disahkan
2
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

mengatur; mengurus
EN arranging; managing
旅(りょ)行(こう)の都(つ)合(ごう)を整(ととの)えるのに時(じ)間(かん)がかかりました。

Saya mengambil masa yang lama untuk mengatur urusan perjalanan.

Perkataan:旅(りょ)行(こう)都(つ)合(ごう)整(ととの)える時(じ)間(かん)がかかる
Disahkan
急(きゅう)な依(い)頼(らい)で、資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)に都(つ)合(ごう)がつきませんでした。

Disebabkan permintaan yang mengejutkan, saya tidak sempat menyediakan dokumen tersebut.

Perkataan:急(きゅう)依(い)頼(らい)資(し)料(りょう)準(じゅん)備(び)都(つ)合(ごう)
Disahkan
3
mengusahakan wang; mencari dana
EN lending money; raising money
友(ゆう)人(じん)に十(じゅう)万(まん)円(えん)都(つ)合(ごう)してもらった。

Kawan saya telah meminjamkan saya 100,000 yen.

Perkataan:友(ゆう)人(じん)１０万(じゅうまん)都(つ)合(ごう)もらう
Disahkan
4
kata keterangan

jumlah keseluruhan; semuanya
EN in all; in total; all told
彼(かれ)とは都(つ)合(ごう)三(さん)回(かい)会(あ)った。

Saya telah berjumpa dengannya sebanyak tiga kali mengikut kesesuaian masa.

Perkataan:彼(かれ)都(つ)合(ごう)三(さん)回(かい)会(あ)う
Disahkan

Contoh ayat 64

何時(いつ)がご都(つ)合(ごう)よろしいですか？

Pukul berapakah yang sesuai dengan keselesaan anda?

Perkataan:何(なん)時(じ)都(つ)合(ごう)よろしい

Dipadankan secara automatik

いつがご都(つ)合(ごう)よろしいでしょうか？

Bilakah masa yang sesuai untuk anda?

Perkataan:都(つ)合(ごう)よろしいでしょうか

Dipadankan secara automatik

君(きみ)を訪(たず)ねるのに僕(ぼく)としては明日(あした)が都(つ)合(ごう)いいな。

Bagi aku, esok adalah masa yang sesuai untuk melawat awak.

Perkataan:君(きみ)訪(たず)ねる僕(ぼく)としては明日(あした)都(つ)合(ごう)

Dipadankan secara automatik

彼(かれ)らの都(つ)合(ごう)が合(あ)う日(ひ)に新(しん)歓(かん)コンパをしたいと思(おも)います。

Saya ingin mengadakan parti sambutan pelajar baharu pada hari yang sesuai dengan keselesaan mereka.

Perkataan:彼(かれ)ら都(つ)合(ごう)合(あ)う日(ひ)新(しん)歓(かん)コンパしたい思(おも)う

Dipadankan secara automatik

「もしもし」「お客(きゃく)様(さま)のご都(つ)合(ごう)によりお繋(つな)ぎできません」

“Hello,” “Panggilan tidak dapat disambungkan atas sebab kesulitan pelanggan.”

Perkataan:もしもしお客(きゃく)様(さま)都(つ)合(ごう)によりつなぎできる

Dipadankan secara automatik

できれば、来(らい)週(しゅう)お目(め)にかかりたいのですが、ご都(つ)合(ごう)はいかがでしょうか。

Jika boleh, saya ingin berjumpa dengan anda minggu depan, adakah anda mempunyai masa lapang?

Perkataan:できれば来(らい)週(しゅう)お目(め)にかかるのです都(つ)合(ごう)いかがでしょうか

Dipadankan secara automatik

「月(げつ)曜(よう)って、都(つ)合(ごう)はどう？」「月(げつ)曜(よう)は、無(む)理(り)だよ。火(か)曜(よう)なら大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ」

“Isnin macam mana, awak lapang tak?” “Isnin tak bolehlah. Kalau Selasa, okey saja.”

Perkataan:月(げつ)曜(よう)都(つ)合(ごう)無(む)理(り)火(か)曜(よう)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

Dipadankan secara automatik

研(けん)究(きゅう)のための旅(りょ)行(こう)なら旅(りょ)費(ひ)は都(つ)合(ごう)するから、行(い)きたい国(くに)に行(い)ってきなさい。

Jika perjalanan itu untuk tujuan penyelidikan, kos perjalanan akan ditanggung, jadi pergilah ke negara yang ingin awak kunjungi.

Perkataan:研(けん)究(きゅう)旅(りょ)行(こう)旅(りょ)費(ひ)都(つ)合(ごう)行(い)く国(くに)いってきなさい

Dipadankan secara automatik

「月(げつ)曜(よう)って、都(つ)合(ごう)はどう？」「月(げつ)曜(よう)はちょっと。できれば火(か)曜(よう)にしてくれる？」

“Hari Isnin macam mana, okay tak?” “Isnin macam susah sikit. Kalau boleh, boleh tak buat hari Selasa?”

Perkataan:月(げつ)曜(よう)都(つ)合(ごう)ちょっとできれば火(か)曜(よう)にしてくれる

Dipadankan secara automatik

あの会(かい)社(しゃ)は今(いま)、希(き)望(ぼう)退(たい)職(しょく)者(しゃ)に退(たい)職(しょく)金(きん)を多(おお)く都(つ)合(ごう)することで人(じん)員(いん)削(さく)減(げん)を図(はか)っている。

Syarikat itu kini sedang berusaha mengurangkan kakitangan dengan menyediakan wang pampasan yang tinggi kepada mereka yang memohon persaraan sukarela.

Perkataan:会(かい)社(しゃ)今(いま)希(き)望(ぼう)退(たい)職(しょく)退(たい)職(しょく)金(きん)多(おお)く都(つ)合(ごう)人(じん)員(いん)削(さく)減(げん)図(はか)る

Dipadankan secara automatik