注(ちゅう)

ちゅうchuu

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

nota penjelasan; catatan; ulasan
EN annotation; explanatory note; comment

Contoh ayat 10

注(ちゅう)はページの下(した)欄(らん)についている。

Nota terdapat di bahagian bawah halaman.

Perkataan:注(ちゅう)はページの下(した)欄(らん)に付(つ)く

Disahkan

脚(きゃく)注(ちゅう)とはページの下(か)部(ぶ)の注(ちゅう)をいう。

Nota kaki merujuk kepada nota di bahagian bawah halaman.

Perkataan:脚(きゃく)注(ちゅう)とはページの下(か)部(ぶ)注(ちゅう)を言(い)う

そのページの下(した)の注(ちゅう)を読(よ)みなさい。

Baca nota kaki di bahagian bawah halaman itu.

Perkataan:そのページの下(した)注(ちゅう)を読(よ)むなさい

このテキストにはたくさんの注(ちゅう)がついている。

Teks ini mempunyai banyak nota kaki.

Perkataan:このテキストにはたくさんの注(ちゅう)が付(つ)く

注(ちゅう)・かなり昔(むかし)に描(えが)いてるのでクオリティは低(ひく)いです。

Nota: Oleh sebab ia dilukis sudah agak lama, kualitinya rendah.

Perkataan:注(ちゅう)かなり昔(むかし)に描(えが)くのでクオリティは低(ひく)いです

（注(ちゅう)）画(が)像(ぞう)がリンク切(ぎ)れになっている場(ば)合(あい)があります。

(Nota) Gambar mungkin ada yang pautannya terputus.

Perkataan:注(ちゅう)画(が)像(ぞう)がリンク切(ぎ)れなる場(ば)合(あい)ある

注(ちゅう)は亀甲(きっこう)で囲(かこ)む。

Nota dikelilingi oleh corak heksagon.

Perkataan:注(ちゅう)亀甲(きっこう)囲(かこ)む

Contoh editorial

(注(ちゅう)１)国(こく)・地(ち)方(ほう)公(こう)共(きょう)団(だん)体(たい)に属(ぞく)する適(てき)用(よう)事(じ)業(ぎょう)所(しょ)に使(し)用(よう)される人(ひと)は、①～③の要(よう)件(けん)のみで被(ひ)保(ほ)険(けん)者(しゃ)となります。

(Nota 1) Individu yang bekerja di tempat kerja yang tertakluk di bawah badan awam negara atau tempatan akan menjadi orang yang diinsuranskan hanya dengan memenuhi syarat ① hingga ③.

Perkataan:注(ちゅう)国(くに)地(ち)方(ほう)公(こう)共(きょう)属(ぞく)する適(てき)用(よう)事(じ)業(ぎょう)所(しょ)使(し)用(よう)される人(ひと)要(よう)件(けん)被(ひ)保(ほ)険(けん)者(しゃ)となる

Contoh editorial

トムの情(じょう)熱(ねつ)は、音(おん)楽(がく)に注(そそ)がれています。

Semangat Tom dicurahkan ke dalam muzik.

Perkataan:情(じょう)熱(ねつ)音(おん)楽(がく)

Dipadankan secara automatik

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

Presiden baharu mestilah menggariskan prinsip dialog dan rundingan dalam diplomasi, menyeru kepada pendekatan kerjasama dengan masyarakat Islam, menyatakan tekad terhadap tanpa nuklear, dan menumpukan usaha untuk mempromosikan rundingan perdamaian di Timur Tengah.