のしかかる

その税(ぜい)は農(のう)民(みん)に重(おも)くのしかかった。

• Cukai itu amat membebankan para petani.

責(せき)任(にん)が、私(わたし)に重(おも)くのしかかっている。

• Tanggungjawab ini terasa sangat berat bagi saya.

責(せき)任(にん)は彼(かの)女(じょ)に重(おも)くのしかかった。

• Tanggungjawab itu terasa sangat berat ke atas bahunya.

訴(そ)訟(しょう)リスクの高(たか)さも産(さん)科(か)医(い)にのしかかる。

• Risiko saman yang tinggi juga membebankan doktor obstetrik.

彼(かれ)の肩(かた)には責(せき)任(にん)が重(おも)くのしかかっている。

• Tanggungjawab yang berat sedang membebani bahunya.

その問(もん)題(だい)は私(わたし)たちに重(おも)くのしかかっている。

• Masalah itu amat membebankan kami.

それゆえに、全(すべ)てが舞(まい)さんの肩(かた)に圧(お)し掛(か)かってくることになる訳(わけ)だ。

• Oleh sebab itu, ini bermakna segala-galanya akan jatuh ke atas bahu Mai-san.

大(だい)問(もん)題(だい)といえば、今(いま)太(ふと)っているという事(こと)じゃなくて、30キロ軽(かる)かった時(とき)と同(おな)じ調(ちょう)子(し)、基(き)本(ほん)的(てき)に同(おな)じ速(はや)さで全(すべ)てのことをこなしてることなんです。それが、この体(からだ)に大(おお)きなストレスとしてのしかかってるんです。

• Masalah besarnya bukanlah tentang saya sedang gemuk sekarang, tetapi tentang bagaimana saya melakukan segala perkara dengan rentak dan kelajuan yang sama seperti semasa berat saya 30 kg lebih ringan. Perkara itulah yang memberi tekanan besar kepada tubuh ini.

時(とき)が経(た)つにつれ、責(せき)任(にん)の重(おも)みが少(すこ)しずつ彼(かれ)の肩(かた)にのしかかってきた。

• Seiring berjalannya masa, beban tanggungjawab itu sedikit demi sedikit mula menghimpit bahunya.