召(め)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   memanggil; menjemput

   EN to call; to summon; to send for; to invite

   bahasa hormat (sonkeigo)

   王(おう)が家(か)臣(しん)を召(め)した。

   • Raja memanggil para pengikutnya.

   Perkataan:王(おう)家(か)臣(しん)召(め)す

   Disahkan
2. 2

   makan; minum

   EN to eat; to drink

   bahasa hormat (sonkeigo)

   どうぞお茶(ちゃ)を召(め)してください。

   • Sila nikmati teh ini.

   Perkataan:どうぞお茶(ちゃ)召(め)すください

   Disahkan
3. 3

   memakai; mengenakan

   EN to put on; to wear

   bahasa hormat (sonkeigo)

   洒落(しゃれ)たお帽(ぼう)子(し)をお召(めし)しになっていらっしゃいますね。

   • Anda memakai topi yang sangat bergaya, ya.

   Perkataan:洒落(しゃれ)るお帽(ぼう)子(し)を召(め)すなるいらっしゃるね

   Disahkan

   この上(うわ)着(ぎ)をお召(め)しになってみてはいかがですか。そのズボンに似(に)合(あ)いますよ。

   • Bagaimana kalau anda cuba memakai jaket ini? Ia sesuai dengan seluar anda itu.

   Perkataan:この上(うわ)着(ぎ)をお召(め)すなる見(み)るはいかがですかそのズボンに似(に)合(あ)うよ

4. 4

   membeli

   EN to buy; to purchase

   bahasa hormat (sonkeigo)

   この着(き)物(もの)をお召(め)しになりますか。

   • Adakah anda akan memakai kimono ini?

   Perkataan:着(き)物(もの)召(め)す

   Disahkan
5. 5

   mandi

   EN to take (a bath)

   bahasa hormat (sonkeigo)

   お風(ふ)呂(ろ)をお召(めし)しください。

   • Sila gunakan bilik air.

   Perkataan:お風(ふ)呂(ろ)を召(め)すください

   Disahkan
6. 6

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja tak transitif

   menaiki; menggunakan kenderaan

   EN to ride; to get in (a vehicle); to take

   bahasa hormat (sonkeigo)

   社(しゃ)長(ちょう)は車(くるま)を召(め)した。

   • Pengarah Urusan telah menggunakan keretanya.

   Perkataan:社(しゃ)長(ちょう)車(くるま)召(め)す

   Disahkan
7. 7

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   menghidap; terkena

   EN to catch (a cold)

   bahasa hormat (sonkeigo)

   お祖(そ)父(ふ)さまはお風邪(かぜ)を召(め)していらっしゃいます。

   • Atuk sedang tidak sihat kerana selesema.

   Perkataan:お祖(そ)父(ふ)様(さま)は風邪(かぜ)を召(め)すいらっしゃる

   Disahkan
8. 8

   menjadi tua; meningkat usia

   EN to put on (years); to get old

   bahasa hormat (sonkeigo)

   Nota: Ungkapan sopan untuk bertanya tentang usia seseorang.

   あのお年(とし)を召(め)した人(ひと)に席(せき)を譲(ゆず)ってあげてはどうですか。

   • Bagaimana kalau anda berikan tempat duduk kepada orang tua itu?

   Perkataan:あのお年(とし)を召(め)す人(ひと)に席(せき)を譲(ゆず)る上(あ)げるはどうですか

   Disahkan
9. 9

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja tak transitif

   disukai; menambat hati

   EN to strike one's fancy; to please one

   bahasa hormat (sonkeigo)

   Nota: 「お気(き)に召(め)す」 ialah ungkapan sopan yang digunakan apabila menerima tindakan atau pendapat seseorang secara positif.

   この品(しな)はお気(き)に召(め)しましたか。

   • Adakah anda menyukai barangan ini?

   Perkataan:品(しな)召(め)す

   Disahkan
10. 10

    Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

    melakukan

    EN to do

    bahasa hormat (sonkeigo)

    Lihat juga: 召(め)される

11. 11

    melakukan seppuku

    EN to commit seppuku

    bahasa hormat (sonkeigo)

    Nota: bermaksud 「お腹(なか)が空(す)く」.

12. 12

    kata kerja bantuKata kerja godan berakhiran su

    menunjukkan rasa hormat

    EN indicates respect

    bahasa hormat (sonkeigo)

    Nota: selepas kata dasar kata kerja bentuk -masu

Contoh ayat 10