召(め)される

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   melakukan

   EN to do

   bahasa hormat (sonkeigo)

2. 2

   makan; minum

   EN to eat; to drink

   bahasa hormat (sonkeigo)

3. 3

   memakai

   EN to put on; to wear

   bahasa hormat (sonkeigo)

4. 4

   membeli

   EN to buy; to purchase

   bahasa hormat (sonkeigo)

5. 5

   mandi

   EN to take (a bath)

   bahasa hormat (sonkeigo)

6. 6

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   menaiki; menaiki kenderaan

   EN to ride; to get in (a vehicle); to take

   bahasa hormat (sonkeigo)

7. 7

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   demam; terkena selesema

   EN to catch (a cold)

   bahasa hormat (sonkeigo)

8. 8

   menjadi tua

   EN to put on (years); to get old

   bahasa hormat (sonkeigo)

   Nota: 「お年(ねん)を召(め)される」は、相(あい)手(て)の年(ねん)齢(れい)を尋(たず)ねる際(さい)に使(つか)う丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)です。

9. 9

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   menyenangkan hati; disukai

   EN to strike one's fancy; to please one

   bahasa hormat (sonkeigo)

   Nota: 「お気(き)に召(め)される」 ialah ungkapan sopan untuk menghormati keinginan atau pertimbangan pihak lain.

10. 10

    kata kerja bantuKata kerja ichidan

    menunjukkan rasa hormat

    EN indicates respect

    bahasa hormat (sonkeigo)

    Nota: selepas kata dasar kata kerja bentuk -masu

    で、お気(き)に召(め)されましたか？

    • Jadi, adakah anda menyukainya?

    Perkataan:お気(き)に召(め)される

    お年(とし)を召(め)された方(ほう)は朝(あさ)がとても早(はや)い。

    • Orang-orang yang sudah berusia lanjut bangun sangat awal pada waktu pagi.

    Perkataan:召(め)される方(ほう)朝(あさ)とても早(はや)い

Contoh ayat 2