寂(さび)しがる

あなたがいなくなると友(ゆう)人(じん)が寂(さび)しがるでしょう。

• Rakan-rakan anda pasti akan berasa sunyi jika anda tiada.

君(きみ)がいなくなると友(とも)達(だち)が寂(さび)しがるだろう。

• Kawan-kawan pasti akan rasa sunyi kalau awak tiada.

ひとりぼっちにされたら、その子(こ)供(ども)はひどく淋(さび)しがるだろう。

• Jika dibiarkan sendirian, kanak-kanak itu pasti akan berasa sangat kesunyian.

彼(かれ)は無(ぶ)愛(あい)想(そう)だとて、心(こころ)の底(そこ)では寂(さび)しがっている。

• Walaupun dia seorang yang tidak mesra, jauh di lubuk hatinya dia berasa kesepian.

「早(はや)く帰(かえ)らないと、子(こ)供(ども)が寂(さび)しがるかもしれない」と私(わたし)は急(いそ)いだ。

• “Kalau saya tak balik cepat, anak saya mungkin akan rasa sunyi,” kata saya sambil bergegas.

患(かん)者(じゃ)さんが寂(さび)しがっているようなら、少(すこ)し話(はな)しかけてみてください。

• Jika pesakit kelihatan kesunyian, cuba berbual sedikit dengan mereka.

入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の方(ほう)が寂(さび)しがっているから、共(きょう)有(ゆう)スペースで一(いっ)緒(しょ)にテレビを見(み)ながら話(はな)します。

• Oleh sebab penghuni berasa kesepian, saya akan berbual sambil menonton televisyen bersama-sama di ruang kongsi.

友(とも)達(だち)が寂(さび)しがるね。

• Kawan awak akan rasa sunyi nanti.

寂(さび)しがらない奴(やつ)は、神(しん)経(けい)の鈍(にぶ)い奴(やつ)か、そうでなければ、神(しん)経(けい)をぼかして世(よ)を渡(わた)っている奴(やつ)だ。

• Sesiapa yang tidak merasa kesepian adalah orang yang tidak sensitif, atau jika tidak, mereka adalah orang yang menjalani hidup dengan mengaburkan perasaan mereka.